1
00:00:45,731 --> 00:00:50,302
את יודעת מה הסיפור התנ"כי הראשון
?ששמעתי כילד

2
00:00:50,436 --> 00:00:52,971
.לזרוס קם מן המתים

3
00:00:54,406 --> 00:00:58,578
אחרי זה, תמיד ייחלתי
.שאוכל להחזיר את אמא

4
00:01:00,446 --> 00:01:02,347
,כמובן שזה מעולם לא קרה

5
00:01:03,281 --> 00:01:07,986
אבל תמיד אזכור
.את הגחלת הראשונות של תקווה

6
00:01:09,589 --> 00:01:11,056
.אולי מישהו יהיה יכול

7
00:02:36,392 --> 00:02:42,092
קיפאון

8
00:02:42,393 --> 00:02:48,393
תרגום וסנכרון: צפריר

9
00:04:01,393 --> 00:04:03,194
.אני לא אפגע בך

10
00:04:04,295 --> 00:04:05,397
?מי את

11
00:04:06,732 --> 00:04:07,566
.היי

12
00:04:07,700 --> 00:04:09,702
.זה בסדר, זה בסדר

13
00:04:09,835 --> 00:04:10,835
.בואו החוצה

14
00:04:13,039 --> 00:04:14,272
?מה השמות שלכן

15
00:04:14,406 --> 00:04:15,508
?מה שלך

16
00:04:16,909 --> 00:04:17,909
.אנחנו לא יודעים

17
00:04:19,277 --> 00:04:20,146
?אף אחד מאיתנו

18
00:04:20,278 --> 00:04:21,580
.שמענו ירייה

19
00:04:44,202 --> 00:04:45,671
?מה אתה עושה
!?מי אתה -

20
00:04:45,805 --> 00:04:46,505
!?איפה אני

21
00:04:46,639 --> 00:04:49,307
!היית בהקפאה (קריו), אידיוט

22
00:04:54,980 --> 00:04:56,082
?קריו

23
00:04:56,214 --> 00:04:58,216
?כמו קריוניקה, נכון

24
00:04:59,051 --> 00:05:00,753
?שימור האדם לטווח ארוך

25
00:05:00,886 --> 00:05:03,823
לא הייתי בטוח בהתחלה, אבל הנדסתי

26
00:05:03,956 --> 00:05:05,256
.את תאי הקריו

27
00:05:05,390 --> 00:05:06,792
.תאי ההקפאה האלה שהתעוררנו בהן

28
00:05:06,926 --> 00:05:07,960
.זה נכון

29
00:05:08,094 --> 00:05:09,962
היינו הצוות שנאסף
.כדי לבדוק את שנת הקריו

30
00:05:10,763 --> 00:05:14,800
אוקיי, אז אנחנו צוות, מה שאומר
.שלכולנו יש תפקיד

31
00:05:16,168 --> 00:05:17,737
.אני אפילו לא זוכר את שמי

32
00:05:17,870 --> 00:05:19,705
,אז מלבד איבוד הזיכרון

33
00:05:19,839 --> 00:05:22,842
מישהו חווה תופעות לוואי שליליות
?אחרות

34
00:05:24,443 --> 00:05:25,487
לא היה צריך להיות מישהו

35
00:05:25,511 --> 00:05:27,513
?שהיה אמור לפגוש אותנו כאן

36
00:05:27,646 --> 00:05:29,482
,כדי ליידע אותנו אם הבדיקה עבדה

37
00:05:29,615 --> 00:05:31,349
?ולעזור לנו לזכור מה קרה

38
00:05:31,484 --> 00:05:33,786
.הממציא, אולי הוא העיר אותנו

39
00:05:33,919 --> 00:05:35,187
?...הממציא

40
00:05:35,320 --> 00:05:37,255
.של טכנולוגיית השינה קריו

41
00:05:37,388 --> 00:05:38,924
.הוא היה עמית שלי

42
00:05:39,058 --> 00:05:41,794
הוא היה אמור להעיר אותנו
.ולהעריך את המבחן

43
00:05:42,862 --> 00:05:43,862
?אז איפה הוא

44
00:05:44,597 --> 00:05:47,066
אולי התאים האלה שהיינו בהן
.לא פעלו

45
00:05:47,199 --> 00:05:48,601
.זה בלתי אפשרי

46
00:05:48,734 --> 00:05:49,734
?איך זה

47
00:05:50,335 --> 00:05:51,335
.כי אני בניתי אותם

48
00:05:53,239 --> 00:05:54,405
?מישהו שומע את זה

49
00:05:54,540 --> 00:05:55,273
.יש משהו ששורט

50
00:05:55,406 --> 00:05:56,509
.מקור הכוח נגמר

51
00:05:56,642 --> 00:05:57,652
.אולי זה מה שהעיר אותנו

52
00:05:57,676 --> 00:05:59,545
.זה לא מה שהעיר אותנו

53
00:05:59,678 --> 00:06:01,480
.יש לפתוח את תאי הקריו באופן ידני

54
00:06:01,614 --> 00:06:03,749
.חייב להיות מקור כוח אחר

55
00:06:03,883 --> 00:06:08,020
תבינו, אם החדרים האלה
.לא היו מתפקדים, כולנו היינו מתים

56
00:06:08,154 --> 00:06:09,622
.אתה בטוח זוכר הרבה

57
00:06:10,523 --> 00:06:11,524
.שמענו ירייה

58
00:06:11,657 --> 00:06:13,826
?למה את חושבת שהתחבאתי

59
00:06:13,959 --> 00:06:16,462
ראיתי צל של מישהו שהסתובב
.ברגע שהתעוררתי

60
00:06:16,595 --> 00:06:18,030
.אני שומעת משהו

61
00:06:18,164 --> 00:06:19,364
!זה נשמע כמו עכברושים

62
00:06:19,498 --> 00:06:20,742
הממציא הזה שלך, הוא לא תכנן

63
00:06:20,766 --> 00:06:23,002
?שימוש באקדח כדי להעיר אותנו, נכון

64
00:06:24,036 --> 00:06:25,336
.אולי כדאי שנלך

65
00:06:29,642 --> 00:06:31,342
?פשוט תישארו כאן, בסדר

66
00:06:31,477 --> 00:06:32,545
.הוא יבוא

67
00:06:33,212 --> 00:06:34,613
.אני אומר שננוח קצת

68
00:06:38,150 --> 00:06:40,786
?לא היינו במצב של שינה

69
00:06:44,123 --> 00:06:45,624
.הלוואי ויכולתי לזכור

70
00:06:45,758 --> 00:06:47,226
.הזיכרונות שלנו יחזרו

71
00:06:47,358 --> 00:06:51,730
.פשוט החושים שלנו יהיו קצת לא אמינים

72
00:06:54,733 --> 00:06:56,802
.אל תסמכו על שום דבר שאתם רואים

73
00:07:06,166 --> 00:07:08,166
יום מס' 1

74
00:07:28,167 --> 00:07:29,167
.מצאתי את אלה

75
00:07:33,272 --> 00:07:34,740
.הממציא לא הופיע

76
00:07:44,382 --> 00:07:46,018
?מישהו זוכר את השם שלו

77
00:08:05,638 --> 00:08:07,907
.בסדר חבר'ה, בואו נסייר מסביב

78
00:08:14,446 --> 00:08:16,682
?שמת לב שאין עליו מספר

79
00:08:17,883 --> 00:08:20,418
?אתה חושב שהיה לו קשר ליריות

80
00:08:21,287 --> 00:08:23,155
?שמעת ירייה

81
00:08:27,293 --> 00:08:29,061
.כדאי שנשגיח עליו

82
00:08:38,904 --> 00:08:40,606
?אתה עדיין חושב שהממציא כאן

83
00:08:40,739 --> 00:08:42,374
.הו, הוא כאן, זה בטוח

84
00:08:42,508 --> 00:08:45,244
הוא היה מקריב הכל כדי
.להגן על עבודתו

85
00:08:45,377 --> 00:08:47,546
.הוא אמר שקריו היא המתנה שלו לאנושות

86
00:08:48,580 --> 00:08:50,182
,נוכל לגלות כוכב לכת חדש

87
00:08:50,316 --> 00:08:52,251
.אפילו להגיע עד לספירה התשיעית

88
00:08:52,384 --> 00:08:53,819
?הספירה התשיעית

89
00:08:55,187 --> 00:08:56,655
.של גן עדן

90
00:08:56,789 --> 00:09:00,025
.כן, הממציא אהב להעלות רמיזות דתיות

91
00:09:00,960 --> 00:09:03,929
הוא חשב שהטכנולוגיה
.יכולה להשיג את האלוהי

92
00:09:09,335 --> 00:09:11,036
?למה שיהיה מנעול אוויר

93
00:09:17,242 --> 00:09:18,711
.טוב

94
00:09:18,844 --> 00:09:21,180
ובכן, בואו נסייר ונראה
.אם נוכל למצוא את הממציא

95
00:09:21,313 --> 00:09:22,848
.בואו נמצא לנו כמה מיטות

96
00:09:24,316 --> 00:09:25,918
.כן, אולי הוא נרדם

97
00:10:11,730 --> 00:10:13,565
.המקום הזה הוא בלאגן

98
00:10:19,705 --> 00:10:20,806
.אור שמש

99
00:10:22,608 --> 00:10:24,043
.אני חושבת שזה מוביל החוצה

100
00:10:27,379 --> 00:10:28,881
.זה אטום שם למעלה

101
00:10:29,715 --> 00:10:31,083
.בואי נמשיך לבדוק מסביב

102
00:13:19,785 --> 00:13:20,886
.דנטה

103
00:13:22,821 --> 00:13:25,958
.הספירה התשיעית של גן עדן

104
00:13:26,091 --> 00:13:27,091
.דנטה

105
00:13:27,460 --> 00:13:30,496
.הם נשמרים למטרה נבונה"

106
00:13:30,630 --> 00:13:33,865
.תכלית הידועה לאלוהים

107
00:13:33,999 --> 00:13:37,302
."ומהלך ה' הוא סיבוב נצחי אחד

108
00:13:56,888 --> 00:13:57,990
!חבר'ה

109
00:14:00,425 --> 00:14:01,425
!?מישהו

110
00:14:23,181 --> 00:14:24,181
.פתח את זה

111
00:14:28,353 --> 00:14:29,353
.וואו

112
00:14:37,929 --> 00:14:39,398
.זה טרי

113
00:14:41,033 --> 00:14:44,903
אם הממציא היה כאן, הוא מת לא

114
00:14:45,037 --> 00:14:46,838
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים
.שזה הדם שלו

115
00:14:46,972 --> 00:14:48,273
?אז מי העיר אותנו

116
00:14:50,876 --> 00:14:53,513
.ובכן, אני הולך

117
00:14:53,646 --> 00:14:54,781
.חכה

118
00:14:54,913 --> 00:14:56,014
!חכה

119
00:14:59,686 --> 00:15:00,952
.זוז מהדרך שלי

120
00:15:04,256 --> 00:15:05,758
.לא

121
00:15:05,891 --> 00:15:07,359
.אין סיכוי

122
00:15:07,493 --> 00:15:08,327
?מה אנחנו עושים

123
00:15:08,461 --> 00:15:10,362
.הגאון הזה כאן רוצה להרעיל אותנו

124
00:15:10,496 --> 00:15:11,363
?מה

125
00:15:11,497 --> 00:15:12,632
?למה לא לתת לו ללכת

126
00:15:12,765 --> 00:15:15,233
כי אנחנו לא יודעים
.כמה זמן אנחנו כבר ישנים

127
00:15:16,068 --> 00:15:17,402
?על מה אתה מדבר

128
00:15:17,537 --> 00:15:19,147
ובכן, אם הממציא
,היה אמור להעיר אותנו

129
00:15:19,171 --> 00:15:22,475
.והוא לא, אז מישהו אחר עשה זאת

130
00:15:22,608 --> 00:15:24,976
יכול היה להיות מישהו שפשוט מחפש מחסה

131
00:15:25,110 --> 00:15:26,479
.או מגע אנושי

132
00:15:28,080 --> 00:15:30,182
.הכל יכול היה לקרות שם בחוץ

133
00:15:32,250 --> 00:15:36,121
תראו, כולכם יכולים לעשות
.מה שאתם רוצים, אבל אני יוצא

134
00:15:36,254 --> 00:15:37,254
.המהנדס צודק

135
00:15:37,322 --> 00:15:38,658
.אל תעלה לשם עדיין

136
00:15:38,791 --> 00:15:39,858
?למה לא

137
00:15:39,991 --> 00:15:41,369
.כי אנחנו לא יודעים מה יש שם למעלה

138
00:15:41,393 --> 00:15:43,071
.אני אקח את הסיכון
.חכה, חכה, חכה -

139
00:15:43,095 --> 00:15:45,698
,אנחנו מתמודדים עם הלא נודע עכשיו
?בסדר

140
00:15:45,832 --> 00:15:47,332
ואנחנו צריכים לקחת בחשבון
,את האנטרופיה

141
00:15:47,467 --> 00:15:50,068
...מה שמרמז שמצב של סדר בהחלט

142
00:15:50,202 --> 00:15:51,547
!אין לי זמן לשטויות שלך

143
00:15:51,571 --> 00:15:54,239
תקשיב, למה אתה חושב
?שיש מנעול אוויר

144
00:15:54,373 --> 00:15:56,274
.אין לך ציוד מגן

145
00:15:56,408 --> 00:15:58,076
אם תעלה לשם ותפתח
את מנעול האוויר הזה

146
00:15:58,210 --> 00:16:00,912
,האוויר יכול להרוג אותך
.ואז נתקע כאן למטה

147
00:16:01,046 --> 00:16:03,014
?אז מה, כמו לוחמה כימית

148
00:16:03,148 --> 00:16:05,518
לא בהכרח, זה יכול היה להיות וירוס

149
00:16:05,651 --> 00:16:07,352
.או התלקחות של השמש

150
00:16:07,487 --> 00:16:09,254
.לעזאזל, דרוויניזם

151
00:16:09,388 --> 00:16:10,523
.אנטרופיה

152
00:16:10,656 --> 00:16:11,933
.דברים תמיד הלכו למצב של אי סדר

153
00:16:11,957 --> 00:16:13,626
.הכל יכול היה לקרות

154
00:16:13,760 --> 00:16:17,229
.המשמעות שלי, היא ביוכימיה. זה יחזור

155
00:16:18,464 --> 00:16:22,334
..בהנחה שהממציא לא שרד

156
00:16:23,469 --> 00:16:26,371
?כמה זמן יכלו תאי הקריו לשמר מישהו

157
00:16:27,372 --> 00:16:29,241
ובכן, הם נועדו לשמר חיים

158
00:16:29,374 --> 00:16:31,477
בכל מחיר, אפילו לשרוד
-את התנאים הקריטיים ביותר

159
00:16:31,611 --> 00:16:32,377
?אז כמה זמן

160
00:16:32,512 --> 00:16:34,079
,כלומר, באופן תיאורטי

161
00:16:34,212 --> 00:16:36,915
,זה יכול להיות מאות שנים
,אפילו אלף שנים או יותר

162
00:16:37,048 --> 00:16:38,150
.אני לא יודע

163
00:16:39,351 --> 00:16:40,351
.לא, לא

164
00:16:40,385 --> 00:16:42,020
איך אנחנו יודעים שהממציא לא בחוץ

165
00:16:42,154 --> 00:16:43,890
?מחכה לנו עכשיו

166
00:16:44,022 --> 00:16:45,023
.אנחנו לא יודעים

167
00:16:45,157 --> 00:16:45,991
.אני הולך לשם ולבדוק

168
00:16:46,124 --> 00:16:47,124
...אנחנו צריכים להניח

169
00:16:47,225 --> 00:16:48,861
.שאנחנו לא לבד כאן למטה

170
00:16:48,994 --> 00:16:52,565
.למקרה ששכחת, מצאנו מצ'טה ספוגה בדם

171
00:16:56,736 --> 00:16:58,370
.עדיין זה בטוח יותר כאן למטה

172
00:16:58,504 --> 00:17:00,706
.לא, כאן למטה, לפחות נוכל לנשום

173
00:17:01,841 --> 00:17:02,974
.בסדר

174
00:17:03,108 --> 00:17:04,109
.בסדר, בסדר

175
00:17:04,242 --> 00:17:06,846
.אבל אנחנו צריכים אור

176
00:17:06,978 --> 00:17:09,114
.אלה לא יחזיקו מעמד עוד הרבה

177
00:17:10,215 --> 00:17:12,518
,אם נשאר כאן למטה
אנחנו חייבים להגיע אל

178
00:17:12,652 --> 00:17:14,119
.מקור הכוח הראשי ולהדליק אותו מחדש

179
00:17:32,103 --> 00:17:34,172
?אתה חושב שתצטרך עזרה

180
00:17:34,306 --> 00:17:35,974
.אתה, אתה בוא איתי

181
00:17:36,107 --> 00:17:37,142
?מה, למה אני

182
00:17:37,275 --> 00:17:38,654
.כי גראמפס כאן לא יתאים

183
00:17:38,678 --> 00:17:39,244
...גראמפס יבעט לך ב

184
00:17:39,377 --> 00:17:40,145
?מה עם שני אלה

185
00:17:40,278 --> 00:17:41,279
.אני אשמח לעזור

186
00:17:42,247 --> 00:17:43,649
!בוא לכאן, הגע לכאן

187
00:17:43,783 --> 00:17:44,783
.לך

188
00:17:59,998 --> 00:18:01,099
!שם

189
00:18:02,000 --> 00:18:03,101
.כן זה שם

190
00:18:04,035 --> 00:18:06,104
.נראה כאילו בוצעה בו חבלה

191
00:18:19,084 --> 00:18:20,161
?אתה הולך להשתמש במוט מתכת

192
00:18:20,185 --> 00:18:22,287
!?אתה מעדיף להשתמש ביד שלך

193
00:18:25,090 --> 00:18:26,191
.מתחילים

194
00:18:29,060 --> 00:18:30,061
!בסדר, בוא הנה

195
00:18:30,195 --> 00:18:32,130
?מה
!בוא הנה, תפוס את זה -

196
00:18:34,232 --> 00:18:35,512
אז שנת הקריו מחקה את הכל

197
00:18:35,635 --> 00:18:38,437
?חוץ מאיך לתקן את הגנרטור, הא

198
00:18:38,571 --> 00:18:40,473
.אתה יודע, אלה האימונים שלי

199
00:18:40,606 --> 00:18:42,742
.די בטוח שאני הייתי בצבא
?מה -

200
00:18:42,875 --> 00:18:45,043
.תקשורת וטכנולוגיה

201
00:18:56,989 --> 00:18:59,291
.אל תפיל את זה עליי

202
00:19:09,569 --> 00:19:11,971
!בסדר, בסדר
?כמעט סיימת -

203
00:19:12,103 --> 00:19:13,171
.כן, כמעט

204
00:19:13,305 --> 00:19:14,816
אנחנו חייבים לתת לגנרטור לפעול קצת

205
00:19:14,840 --> 00:19:16,842
.לפני שנוכל להפעיל מחדש את המתג

206
00:19:16,976 --> 00:19:18,816
אני לא יודע כמה זמן עוד אוכל
.להחזיק את זה

207
00:19:23,482 --> 00:19:24,817
.אוקיי, זה אמור להספיק
.בסדר -

208
00:19:24,951 --> 00:19:26,519
.בסדר, בשלוש

209
00:19:26,652 --> 00:19:27,652
!אחת

210
00:19:27,687 --> 00:19:28,687
!שתיים

211
00:19:28,754 --> 00:19:29,754
!שלוש

212
00:19:32,324 --> 00:19:35,393
!הוא פצוע

213
00:19:35,528 --> 00:19:38,564
!החזה שלו, כל החזה שלו
!תפוס אותו -

214
00:19:39,432 --> 00:19:41,199
.בואו אחרי, אני יודע מה לעשות

215
00:19:41,333 --> 00:19:43,636
.היי, אתה בסדר, אתה בסדר

216
00:19:45,071 --> 00:19:47,272
.תירגע, תירגע, תירגע

217
00:19:52,011 --> 00:19:53,311
?מה זה לעזאזל

218
00:19:53,446 --> 00:19:54,723
.חשבתי שאמרת שהפצע על החזה שלו

219
00:19:54,747 --> 00:19:56,482
?מה קרה
.לא, לא עשיתי כלום-

220
00:19:56,616 --> 00:19:58,856
הוא פשוט גרם לי להרים
.את כל החוטים האלה ולא יכולתי

221
00:19:58,884 --> 00:20:00,086
.אני מאמין לך

222
00:20:00,218 --> 00:20:01,897
?התחבושות מאחוריך, אכפת לך

223
00:20:01,921 --> 00:20:03,689
.מזלך שאני זוכרת את העבודה שלי

224
00:20:03,823 --> 00:20:04,823
.אני רופאה

225
00:20:09,595 --> 00:20:10,639
?מה קרה למספר שלך

226
00:20:10,663 --> 00:20:12,865
.זה מה שהייתי רוצה לדעת

227
00:20:14,533 --> 00:20:16,802
אני לא יודע, זה כל מה שנמצא

228
00:20:17,536 --> 00:20:20,006
.אולי המספרים ירדו

229
00:20:20,138 --> 00:20:21,440
.לא, הם תפורים

230
00:20:24,644 --> 00:20:26,979
איך אני אמור לדעת מה קרה

231
00:20:27,113 --> 00:20:28,681
.אתה המשתנה היחיד

232
00:20:32,885 --> 00:20:34,252
?אתה רציני

233
00:20:36,689 --> 00:20:39,592
.ובכן, אני חושבת שזהו זה

234
00:20:39,725 --> 00:20:41,226
.אנחנו צריכים לנסות את מזלנו בחוץ

235
00:20:41,359 --> 00:20:42,795
.לא, הם היו חסרי זהירות

236
00:20:42,928 --> 00:20:44,362
.זה היה יכול להימנע

237
00:20:44,497 --> 00:20:47,099
כמה זמן אתם חושבים
?שנחזיק מעמד במקום כזה

238
00:20:47,232 --> 00:20:49,200
.אין לנו את המשאבים

239
00:20:49,334 --> 00:20:50,770
.אולי זה לא נכון

240
00:21:00,446 --> 00:21:01,614
?מה אתה רואה

241
00:21:01,747 --> 00:21:03,516
.זה בהחלט מקור הכוח השני

242
00:21:03,649 --> 00:21:06,552
.יש שם מחשבים, מכשירי רדיו, אוכל

243
00:21:07,385 --> 00:21:08,386
.המון אוכל

244
00:21:08,521 --> 00:21:10,623
.אז החיים או המוות מאחורי הדלת הזו

245
00:21:11,924 --> 00:21:13,459
?מישהו יודע את הקוד

246
00:21:15,360 --> 00:21:18,898
.בסדר, יש לנו 1, 2, 3, 5

247
00:21:19,031 --> 00:21:21,467
למה שלא ננסה את המספר
?של איש המסתורין כאן

248
00:21:30,341 --> 00:21:31,610
.תן לי לנסות

249
00:21:31,744 --> 00:21:33,612
,רגע, רגע, רגע, רגע, רגע
.בבקשה, בבקשה

250
00:21:33,746 --> 00:21:35,256
עוד שני ניחושים שגויים
וזה הולך להיות

251
00:21:35,280 --> 00:21:36,649
.נעול לצמיתות

252
00:21:37,415 --> 00:21:38,827
?מי בכלל אומר שזה אחד המספרים שלנו

253
00:21:38,851 --> 00:21:41,352
.אלה יכולים להיות אלף מספרים אחרים

254
00:21:41,487 --> 00:21:42,521
.הוא צודק

255
00:21:42,655 --> 00:21:44,623
.בואו נחפש עוד קצת במתקנים

256
00:21:44,757 --> 00:21:47,392
.ניתן לזה עוד קצת זמן. אולי ניזכר

257
00:21:47,526 --> 00:21:49,528
.אולי זה כתוב איפשהו

258
00:21:52,098 --> 00:21:53,098
.היזהרו

259
00:22:12,084 --> 00:22:13,284
.היי, זה נחמד

260
00:22:15,353 --> 00:22:17,490
.אומרים שמוזיקה טובה לזיכרון

261
00:22:19,759 --> 00:22:20,759
.נחמד

262
00:22:36,075 --> 00:22:37,143
?יש משהו

263
00:22:37,275 --> 00:22:38,343
.בדקתי כל חדר

264
00:22:38,477 --> 00:22:40,311
.אין פה עוד מישהו

265
00:22:40,446 --> 00:22:42,347
.ובכן, תמשיך לחפש

266
00:22:42,481 --> 00:22:45,316
.הממציא נמצא כאן, בסדר

267
00:23:22,353 --> 00:23:24,723
.מצאתי את אלה וקצת מים

268
00:23:25,658 --> 00:23:26,959
.ובכן, זה משהו

269
00:23:27,092 --> 00:23:29,795
?ובכן, אין לכם כישרון למצוא דברים

270
00:23:31,564 --> 00:23:32,998
?יש אפשרות לדעת מה יש בהם

271
00:23:33,132 --> 00:23:34,466
.אני לא יודע

272
00:23:34,600 --> 00:23:37,036
אבל מצאתי מספיק כדי שנחזיק מעמד
.אולי שבוע

273
00:23:37,169 --> 00:23:38,671
?למישהו יש פותחן קופסאות

274
00:23:48,981 --> 00:23:49,981
?מה זה

275
00:23:56,856 --> 00:23:59,458
חייל, אני לא חושבת שזה סניטרי

276
00:24:08,267 --> 00:24:09,602
.זה נראה בסדר

277
00:24:09,735 --> 00:24:11,670
.זה לא סטייק, אבל זה בסדר

278
00:24:12,471 --> 00:24:13,205
.תודה לאל

279
00:24:13,339 --> 00:24:14,405
.אני כל כך רעב

280
00:24:14,540 --> 00:24:16,475
.ההקפאה שורפת הרבה קלוריות

281
00:24:32,892 --> 00:24:34,169
.את מרמה, את לא יכולה לדבר בקול

282
00:24:34,193 --> 00:24:35,728
!אני פשוט חושבת בקול

283
00:24:35,861 --> 00:24:37,496
.היי, סבא אפור זקן

284
00:24:39,665 --> 00:24:40,966
.חכו רק דקה, אנשים

285
00:24:41,100 --> 00:24:42,100
.זה פרופסור פלום

286
00:24:42,167 --> 00:24:43,435
.הוא בכלל לא הופיע

287
00:24:43,569 --> 00:24:44,436
.לא, אני לא יודע

288
00:24:44,570 --> 00:24:46,038
.לא, אני חושב שהבנתי

289
00:24:46,171 --> 00:24:50,075
אוקיי, אז אני מאשים את הגברת ווייט
.עם האקדח בחדר העבודה

290
00:24:52,077 --> 00:24:53,779
.מאוד נועז מצידך

291
00:25:00,352 --> 00:25:01,419
!הוא צודק

292
00:25:01,553 --> 00:25:02,553
!חיוור

293
00:25:02,621 --> 00:25:03,861
.המשחק המטורף הזה מזויף

294
00:25:03,956 --> 00:25:05,236
?מה? לא! איך אתה מביים רמז

295
00:25:05,357 --> 00:25:06,091
.לא, לא, לא

296
00:25:06,225 --> 00:25:07,860
!מגיע לי עוד אחד

297
00:25:34,153 --> 00:25:35,554
?זה תוצאה של שנת הקריו

298
00:25:36,855 --> 00:25:40,326
.אין דרך לדעת
.יכול להיות שכך מגיב הגוף שלה

299
00:25:40,459 --> 00:25:43,228
למה הזיכרונות שלנו עדיין לא חזרו

300
00:25:43,362 --> 00:25:44,539
.אולי ישנו יותר מדי

301
00:25:44,563 --> 00:25:45,664
.הם יחזרו

302
00:25:46,632 --> 00:25:48,067
.בואו פשוט נקרא לזה לילה

303
00:25:48,200 --> 00:25:49,501
.זה רעיון טוב

304
00:25:57,242 --> 00:25:58,277
.זה בסדר

305
00:25:58,410 --> 00:25:59,511
.אני אשגיח עליה

306
00:26:10,289 --> 00:26:11,289
.בסדר

307
00:26:12,825 --> 00:26:15,394
אם אתה צופה בזה, אני מדברת אליך

308
00:26:15,527 --> 00:26:17,830
המצלמה הזו כדי לעקוב אחר מידע

309
00:26:18,897 --> 00:26:21,333
,אנחנו לא זוכרים פרטים אישיים

310
00:26:21,468 --> 00:26:24,803
.אבל גילינו את התפקידים של שאר הצוות

311
00:26:24,937 --> 00:26:27,106
ישנו מהנדס שאנחנו יודעים שעזר

312
00:26:27,239 --> 00:26:28,774
.לבנות את תאי הקריו

313
00:26:29,541 --> 00:26:32,511
הוא שכנע את עצמו שהממציא עדיין בחיים

314
00:26:32,644 --> 00:26:34,947
.למרות העובדות שמראות את ההיפך

315
00:26:36,782 --> 00:26:39,418
והביוכימאי, שנמצא כאן כדי לפקח

316
00:26:39,551 --> 00:26:44,757
,ההשפעות של נוזל הקירור על האנזימים
.ה-דנ"א והמולקולות שלנו

317
00:26:44,890 --> 00:26:47,693
.הוא מטורף ובלתי צפוי

318
00:26:49,695 --> 00:26:51,697
יש את מומחה התקשורת הצבאית

319
00:26:51,830 --> 00:26:53,799
.והטכנולוגיה

320
00:26:55,901 --> 00:26:57,703
.אני יודעת שהוא מסתיר משהו

321
00:27:00,440 --> 00:27:02,041
,והרופאה

322
00:27:02,174 --> 00:27:04,743
.שלא רוצה להראות שהיא נהיית חולה

323
00:27:06,578 --> 00:27:08,814
...האדם היחיד שאני לא מכירה הוא

324
00:27:12,051 --> 00:27:13,051
.אלוהים

325
00:27:14,386 --> 00:27:16,088
.אני פסיכולוגית

326
00:27:23,089 --> 00:27:25,589
היום השני

327
00:28:40,772 --> 00:28:42,174
.אנחנו צריכים לקצוב במנות

328
00:28:44,676 --> 00:28:45,676
.בוקר טוב

329
00:28:45,744 --> 00:28:47,146
.אני חושב

330
00:28:47,279 --> 00:28:50,382
?איך אתה מרגיש
.אני בסדר, תודה -

331
00:28:53,652 --> 00:28:56,822
.אני כל הזמן מרגישה שמישהו צופה בי

332
00:28:56,955 --> 00:28:58,790
.אני יודע למה את מתכוונת

333
00:29:00,560 --> 00:29:01,960
כרגע אמרתי למהנדס

334
00:29:02,094 --> 00:29:02,895
.שאנחנו כנראה צריכים לקצוב מנות

335
00:29:03,028 --> 00:29:04,363
?איפה החייל

336
00:29:27,986 --> 00:29:31,757
.בתור חייל, אין לך הרבה צלקות קרב

337
00:29:32,559 --> 00:29:34,793
.ובכן, כעת יש לך אחת שתזכור

338
00:29:34,927 --> 00:29:36,328
?איך הפצע שלך

339
00:29:38,598 --> 00:29:43,835
.תן לי לראות

340
00:29:46,772 --> 00:29:48,407
.תני לי לשאול אותך משהו

341
00:29:50,008 --> 00:29:51,608
את לא קצת מודאגת מזה שמישהו

342
00:29:51,678 --> 00:29:53,879
?עלול לרצוח אותך בשנתך

343
00:29:57,617 --> 00:30:00,118
?זה קצת אישי, לא

344
00:30:00,252 --> 00:30:01,252
?באמת

345
00:30:08,628 --> 00:30:11,129
.אתה מודאג שיריה הרגה את הממציא

346
00:30:11,263 --> 00:30:14,132
אני מודאג מהדמות שריחפה מעליי

347
00:30:14,266 --> 00:30:15,468
.כשהתעוררתי

348
00:30:15,602 --> 00:30:18,203
יש שם מטורף ואנחנו הולכים להמשיך

349
00:30:18,337 --> 00:30:21,507
עם הניסוי הקטן שלנו
?כאילו שום דבר לא בסדר

350
00:30:23,075 --> 00:30:25,344
נראה שהמהנדס חושב שאתה עשית זאת

351
00:30:27,447 --> 00:30:29,014
.המהנדס הוא מטומטם

352
00:30:29,147 --> 00:30:31,817
.הוא חושד בכל הסימנים הלא נכונים

353
00:30:31,950 --> 00:30:33,986
?מה בדיוק הוא צריך לחפש

354
00:30:34,119 --> 00:30:36,421
?זה רעל שם בחוץ

355
00:30:36,556 --> 00:30:40,826
בסדר, אבל האם הפולש לא יחלה

356
00:30:40,959 --> 00:30:44,329
?מחשיפה לרדיואקטיביות או משהו

357
00:30:45,097 --> 00:30:47,032
הם לא ירצו להעמיס עלינו

358
00:30:47,165 --> 00:30:48,867
?ולשבור אותנו

359
00:30:49,768 --> 00:30:53,539
?או לנסות להוציא אותנו, אחד אחד

360
00:31:05,250 --> 00:31:08,454
היי, תוכלי לתת לי פסיכואנליזה

361
00:31:09,354 --> 00:31:11,591
תוכל להתחיל קודם בבדיקה הרפואית שלך

362
00:31:11,724 --> 00:31:12,891
?אם לא אכפת לך

363
00:31:36,081 --> 00:31:37,316
.זה עבור הכאב

364
00:31:57,369 --> 00:32:01,039
מלבד הכוויה, אתה בריא
.כמו שאדם יכול להיות

365
00:32:03,576 --> 00:32:04,576
.סלח לי

366
00:33:17,916 --> 00:33:19,985
.לחץ הדם שלך גבוה

367
00:33:20,720 --> 00:33:23,489
.בהתחשב בנסיבות

368
00:33:30,863 --> 00:33:32,432
.תנשום עמוק

369
00:33:44,510 --> 00:33:47,480
?מה דעתך על כל זה

370
00:33:50,048 --> 00:33:51,818
.אני רק רוצה תשובות

371
00:33:51,950 --> 00:33:53,653
.אני רק רוצה לדעת את השם שלי

372
00:33:54,720 --> 00:33:56,188
.לדעת שאני בטוח

373
00:33:59,958 --> 00:34:02,127
?גילית מתי אנחנו

374
00:34:03,663 --> 00:34:04,897
.לא

375
00:34:05,030 --> 00:34:07,767
,ללא דגימות להשוואה
,וללא תיארוך פחמן

376
00:34:07,900 --> 00:34:09,569
...זה הולך להיות כמעט

377
00:34:09,702 --> 00:34:10,702
.לעזאזל

378
00:34:12,638 --> 00:34:13,271
.סלח לי

379
00:34:13,405 --> 00:34:15,006
?הכל בסדר

380
00:34:15,140 --> 00:34:18,778
...כן, זה פשוט

381
00:34:18,911 --> 00:34:20,680
?אתה מרגיש קר כאן

382
00:34:25,050 --> 00:34:26,686
?למה אנחנו עושים זאת

383
00:34:29,455 --> 00:34:30,723
.זו הפסיכואנליזה שלך

384
00:34:30,857 --> 00:34:32,725
.אני רק רוצה לוודא שאתה שפוי

385
00:34:34,993 --> 00:34:36,353
אז אם תוכל בבקשה, פשוט תענה

386
00:34:36,462 --> 00:34:38,196
.כמה שיותר נכון

387
00:34:39,331 --> 00:34:40,466
?מה השם שלך

388
00:34:41,199 --> 00:34:43,569
.סמל, לא אכפת לי

389
00:34:45,471 --> 00:34:46,706
.אתה עדיין לא זוכר

390
00:34:46,839 --> 00:34:48,306
.תגידי לי כשאת תזכרי

391
00:34:52,512 --> 00:34:54,480
.ויש לך הכשרה צבאית

392
00:34:54,614 --> 00:34:55,614
?באיזה ענף

393
00:34:59,184 --> 00:35:00,385
?מה עם כל הפציעות שלך

394
00:35:00,520 --> 00:35:03,088
?יש תמונות, רשמים

395
00:35:03,221 --> 00:35:04,690
?סיור במזרח התיכון

396
00:35:10,195 --> 00:35:13,298
?אוקיי, מה הדבר האחרון שאתה זוכר

397
00:35:16,101 --> 00:35:18,303
.אותך, בעצם

398
00:35:24,075 --> 00:35:25,511
.אני קופאת

399
00:35:26,579 --> 00:35:28,380
?יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור

400
00:35:32,785 --> 00:35:34,487
.היי, בואי שבי כאן

401
00:35:52,304 --> 00:35:55,041
...חשבתי
.זה הרבה יותר טוב -

402
00:35:55,173 --> 00:35:56,274
.תודה

403
00:35:57,877 --> 00:35:59,679
.אין מה לדאוג

404
00:36:25,438 --> 00:36:27,974
אני זוכר אותך, אומרת לי משהו

405
00:36:28,106 --> 00:36:30,175
.ממש לפני שנכנסתי לשנת קריו

406
00:36:31,242 --> 00:36:32,044
?באמת

407
00:36:32,177 --> 00:36:33,177
.אוקיי, טוב, זה טוב

408
00:36:33,244 --> 00:36:34,346
.משהו על שנת קריו

409
00:36:34,480 --> 00:36:36,414
?מה אמרתי, זה חשוב

410
00:36:37,248 --> 00:36:38,484
.כן, כן

411
00:36:39,184 --> 00:36:41,654
יש לך דמויות או רשמים

412
00:36:44,690 --> 00:36:45,690
?לוחם

413
00:36:47,793 --> 00:36:49,127
?זה משנת הקריו

414
00:36:51,430 --> 00:36:55,635
.כנראה סתם הצטננות, קצת חום או משהו

415
00:37:04,043 --> 00:37:05,143
?לוחם

416
00:37:06,612 --> 00:37:08,213
.אני לא זוכר
?מה זה היה -

417
00:37:08,346 --> 00:37:11,249
...עמדתי שם ו
?ואז -

418
00:37:11,383 --> 00:37:12,383
.אני לא זוכר

419
00:37:12,485 --> 00:37:13,853
.כן, כן אתה יכול לזכור, רק תחשוב

420
00:37:13,986 --> 00:37:16,421
...הייתי בתא הקריו, ו

421
00:37:16,555 --> 00:37:17,590
?ומה אמרתי

422
00:37:17,723 --> 00:37:18,591
...הסתכלת עליי ואני לא

423
00:37:18,724 --> 00:37:19,391
?מה זה היה

424
00:37:19,525 --> 00:37:21,326
!אני לא זוכר לעזאזל

425
00:37:29,200 --> 00:37:31,302
.לא הייתי צריכה ללחוץ עליך כל כך

426
00:37:31,437 --> 00:37:33,539
.זה ממש לא היה מקצועי מצידי

427
00:37:34,707 --> 00:37:35,708
.אני באמת מצטערת

428
00:37:41,179 --> 00:37:42,380
?מה אמרת

429
00:37:45,051 --> 00:37:46,284
.אני באמת מצטערת

430
00:37:51,157 --> 00:37:52,257
.לכי לעזאזל

431
00:38:28,027 --> 00:38:29,595
?אז מה עם החייל

432
00:38:31,897 --> 00:38:32,897
?מה איתו

433
00:38:34,232 --> 00:38:35,968
?אתה חושב שאנחנו יכולים לסמוך עליו

434
00:38:37,737 --> 00:38:38,737
?חושב

435
00:38:44,176 --> 00:38:45,711
?מה אוכל לעשות בשבילך

436
00:39:37,395 --> 00:39:38,675
?אפשר לשאול אותך לרגע

437
00:39:38,798 --> 00:39:40,542
אני מבטיחה שאהיה מוכנה להערכה שלך

438
00:39:40,566 --> 00:39:41,600
.עוד רגע

439
00:39:41,734 --> 00:39:44,570
.לא, זה לא זה, זו הרופאה

440
00:39:45,538 --> 00:39:46,948
אני חושש שאולי שנת הקריו

441
00:39:46,972 --> 00:39:49,275
הותירה השפעה המתמשכת
.על תהליכי התאים שלה

442
00:39:49,407 --> 00:39:50,743
.ברצינות, אני בסדר

443
00:39:50,876 --> 00:39:51,443
?את בטוחה

444
00:39:51,577 --> 00:39:52,577
?איך אתה יודע

445
00:39:52,611 --> 00:39:53,789
,היא מתנהגת בצורה מוזרה

446
00:39:53,813 --> 00:39:55,848
.וכל ההתנהגות הגופנית שלה

447
00:39:55,981 --> 00:39:57,459
,אני לא יודעת
...את נראית מבחינה קוגניטיבית

448
00:39:57,483 --> 00:39:58,818
.מספיק

449
00:39:58,951 --> 00:40:00,351
.שניכם, תפסיקו בבקשה

450
00:40:01,086 --> 00:40:02,555
.אתם מלחיצים אותי

451
00:40:27,179 --> 00:40:28,179
?רואה

452
00:40:28,747 --> 00:40:30,749
.כדאי שתלכו, אני אבוא עוד מעט

453
00:40:32,017 --> 00:40:32,751
?מה

454
00:40:32,885 --> 00:40:34,053
?חבר'ה

455
00:40:34,186 --> 00:40:35,855
.יש לנו בעיה

456
00:40:48,366 --> 00:40:49,366
?מה קרה

457
00:40:50,002 --> 00:40:52,805
,הבוקר, היו 12 פחיות

458
00:40:53,772 --> 00:40:55,373
.ועכשיו יש רק 11

459
00:40:57,375 --> 00:40:59,044
?מה, מישהו גנב אוכל

460
00:41:00,079 --> 00:41:01,079
?מי יעשה את זה

461
00:41:54,199 --> 00:41:57,603
האוכל והמים האלה
,לא יחזיקו מעמד לנצח

462
00:41:57,736 --> 00:42:00,606
שזה משהו שאנחנו צריכים להיות
.מודעים אליו

463
00:42:00,739 --> 00:42:04,510
.אף אחד לא לוקח אוכל בלי לבקש

464
00:42:11,283 --> 00:42:12,985
?מה אתה עושה

465
00:42:14,186 --> 00:42:15,521
?מה

466
00:42:15,654 --> 00:42:18,457
?מה אתה עושה עם תא ההקפאה של הרופאה

467
00:42:22,161 --> 00:42:23,562
.רק הייתי חייב להיות בטוח

468
00:42:24,630 --> 00:42:25,798
?בטוח לגבי מה

469
00:42:28,300 --> 00:42:29,535
...שהוא

470
00:42:29,668 --> 00:42:31,770
.שהכל בסדר

471
00:42:31,904 --> 00:42:32,904
?...ו

472
00:42:51,690 --> 00:42:56,161
.ומשהם כאן הם לא מי שהם אומרים שהם

473
00:42:58,063 --> 00:43:01,633
אני לא חושב שזה היה חלק
.מהתכנון של הממציא

474
00:43:04,370 --> 00:43:06,205
.תקשורת וטכנולוגיה

475
00:43:13,345 --> 00:43:15,848
.אני לא יודע מה זה

476
00:43:17,484 --> 00:43:18,984
?מה לגבי אלה

477
00:43:19,118 --> 00:43:21,353
?למה אתה עובר על הדברים שלי

478
00:43:21,488 --> 00:43:23,022
?יש לך מכשירי רדיו

479
00:43:23,155 --> 00:43:23,922
!אז ניצלנו

480
00:43:24,056 --> 00:43:25,824
.לא, אנחנו לא

481
00:43:25,958 --> 00:43:28,761
אנחנו קבורים מתחת לאדמה
.מוקפים בקירות לבנים

482
00:43:28,894 --> 00:43:30,763
.האות לא יגיע לאף אחד

483
00:43:30,896 --> 00:43:32,297
?אז מה אנחנו עושים

484
00:43:32,432 --> 00:43:34,672
זאת אומרת, חייבת להיות
.דרך כלשהי שנוכל לגרום להם לעבוד

485
00:43:34,767 --> 00:43:36,235
.אנחנו צריכים לצאת החוצה

486
00:43:37,069 --> 00:43:38,370
.חכה רגע, רק שנייה

487
00:43:38,505 --> 00:43:39,614
?שכחת מהרעלים

488
00:43:39,638 --> 00:43:41,240
.מישהו עדיין שם בחוץ

489
00:43:41,373 --> 00:43:42,374
.לא

490
00:43:42,509 --> 00:43:43,818
מי שפתח את תאי הקריו

491
00:43:43,842 --> 00:43:45,644
.נמצא בחדר הזה עכשיו

492
00:43:45,778 --> 00:43:48,080
?איך אתה יכול להיות בטוח
.הוא לא יכול -

493
00:43:48,213 --> 00:43:50,349
כמו שאמרת, אין אף אחד אחר ממנה

494
00:43:50,483 --> 00:43:51,484
.נכון

495
00:43:51,617 --> 00:43:54,686
.כאן למטה, כולל גופה של נעדר

496
00:43:55,387 --> 00:43:56,688
?אלא אם כן מצאת אותה

497
00:43:57,490 --> 00:44:00,025
אז הדרך היחידה הבטוחה
,היא לצאת החוצה

498
00:44:00,159 --> 00:44:02,628
כי אם זה אחד מאיתנו, להישאר כאן למטה

499
00:44:02,761 --> 00:44:04,163
.לא בטוח ממש באותה מידה

500
00:44:04,296 --> 00:44:08,267
אנחנו לא יכולים לצאת החוצה
.עד שנבדוק שזה בטוח

501
00:44:08,400 --> 00:44:09,635
?מה צריך לזה

502
00:44:25,717 --> 00:44:27,086
.אני חושב שאני צריך ללכת

503
00:44:27,219 --> 00:44:28,320
.אין מצב

504
00:44:28,455 --> 00:44:29,822
?למה לא

505
00:44:29,955 --> 00:44:32,291
,אתה לא תחזור
.תשאיר את כולנו כאן למטה

506
00:44:32,925 --> 00:44:34,169
.אמרת שאתה רוצה לעזוב

507
00:44:34,193 --> 00:44:35,994
?אוקיי, טוב, אם לא אני, אז מי

508
00:44:36,128 --> 00:44:37,128
.אני

509
00:44:37,696 --> 00:44:38,797
.אני אלך

510
00:44:41,967 --> 00:44:43,378
את יודעת שבמצבך האישי

511
00:44:43,402 --> 00:44:44,612
.זה יהיה הרבה יותר מסוכן עבורך

512
00:44:44,636 --> 00:44:46,439
.זה יכול להיות פחות מסוכן

513
00:44:46,573 --> 00:44:47,715
ובכל מקרה, הכל עדיף

514
00:44:47,739 --> 00:44:49,842
מאשר להישאר כאן למטה
.בלי לעשות כלום

515
00:45:18,370 --> 00:45:19,370
.אתה צריך ללכת

516
00:45:20,672 --> 00:45:22,207
?אני

517
00:45:22,341 --> 00:45:23,610
.מה לא, לא, לא, לא

518
00:45:23,742 --> 00:45:25,545
.הייתי נגד זה מההתחלה

519
00:45:25,677 --> 00:45:26,879
.זה חייב להיות אתה

520
00:45:27,713 --> 00:45:29,214
?אתה צריך דוגמאות, נכון

521
00:45:29,348 --> 00:45:31,226
כדי לנסות לקבוע כמה זמן
אנחנו כאן למטה

522
00:45:31,250 --> 00:45:33,051
?ולהבין אם האוויר בטוח

523
00:45:33,185 --> 00:45:34,185
.כן

524
00:45:34,788 --> 00:45:36,355
?אין מישהו אחר שיכול לעשות את זה

525
00:45:36,489 --> 00:45:37,524
.אני אלך

526
00:45:37,656 --> 00:45:40,025
...אתה תגיד לי מה
.לא! לא אתה -

527
00:45:42,294 --> 00:45:43,294
.אתה

528
00:45:43,962 --> 00:45:46,098
.אתה תצא על הבוקר

529
00:45:59,546 --> 00:46:02,214
.אני לא יודעת כמה עוד אוכל לאכול מזה

530
00:46:05,217 --> 00:46:08,153
,כל עוד אנחנו כאן למטה
?איזו ברירה יש לנו

531
00:46:45,157 --> 00:46:48,794
אל תסמכו על שום דבר שאתם רואים

532
00:47:06,024 --> 00:47:08,624
היום השלישי

533
00:47:18,625 --> 00:47:19,625
.היי, ששש

534
00:47:20,425 --> 00:47:21,994
.את בסדר

535
00:47:23,463 --> 00:47:24,697
.זו אני

536
00:47:24,830 --> 00:47:25,830
?מה קורה

537
00:47:25,897 --> 00:47:27,600
?הכל בסדר
.כן -

538
00:47:27,734 --> 00:47:31,370
?רק תהיתי אם... נוכל לדבר

539
00:47:31,504 --> 00:47:33,305
.כן, בטח

540
00:47:33,439 --> 00:47:34,773
?את מרגישה יותר טוב

541
00:47:35,675 --> 00:47:37,175
.אני בסדר

542
00:47:39,011 --> 00:47:40,446
.בואי איתי

543
00:47:48,086 --> 00:47:51,524
.אמרתי לאחרים שהחייל שתל את זה

544
00:47:52,759 --> 00:47:55,060
הייתי צריך להצמיד איזושהי ראיה עליו

545
00:47:59,565 --> 00:48:00,899
.אבל אני יודע שזה היית אתה

546
00:48:01,768 --> 00:48:04,169
ואני אסיר תודה על הראיות האמיתיות

547
00:48:04,303 --> 00:48:08,106
.שאתה עדיין שם בחוץ ואתה שומר עלינו

548
00:48:22,254 --> 00:48:27,225
,היו לנו כמה סיבוכים בלתי צפויים

549
00:48:27,359 --> 00:48:28,960
.אבל אל תדאג

550
00:48:29,094 --> 00:48:32,130
.שום דבר לא יעמוד בדרכו של הניסוי הזה

551
00:48:33,466 --> 00:48:38,904
אני לא יודע אם ומתי תקבל
...את ההודעה הזו, אבל

552
00:48:41,774 --> 00:48:47,212
,אני יודע שתחזור בשבילנו
.ואני אהיה כאן ואחכה לך

553
00:48:52,184 --> 00:48:55,455
,אני הולכת להקליט את זה
,אם זה בסדר מצידך

554
00:48:55,588 --> 00:48:56,622
.עבור המחקר שלי

555
00:48:57,824 --> 00:49:00,058
אנחנו יכולים להתייחס לזה
.כפסיכואנליזה שלך

556
00:49:01,426 --> 00:49:02,462
.זה בסדר

557
00:49:02,595 --> 00:49:05,030
בסדר, בואי פשוט נתחיל
.עם דברים בסיסיים

558
00:49:05,163 --> 00:49:06,298
?מה שמך

559
00:49:07,866 --> 00:49:12,472
,אני עדיין לא זוכרת
.אבל אני בטוחה שאני רופאה

560
00:49:15,040 --> 00:49:16,274
?מה לגבי משפחה

561
00:49:19,111 --> 00:49:20,979
.אני לא חושבת שיש לי מישהו

562
00:49:21,113 --> 00:49:24,950
אני חושבת שאמא שלי מתה כשהייתי ילדה

563
00:49:26,885 --> 00:49:28,654
.הו, אני מצטערת לשמוע

564
00:49:28,788 --> 00:49:30,389
.אני איבדתי את אבי בגלל דמנציה

565
00:49:35,927 --> 00:49:37,430
?את זוכרת את אביך

566
00:49:39,766 --> 00:49:40,766
.בקושי

567
00:49:41,801 --> 00:49:43,870
זה היה הרסני כשהמוח שלו
,התחיל להתדרדר

568
00:49:44,002 --> 00:49:47,372
הוא פשוט היה חוזר על הכל, מילה במילה

569
00:49:48,841 --> 00:49:52,244
זה מוזר עד כמה המוח מוגדר מראש

570
00:49:52,377 --> 00:49:54,312
.כשאתה פשוט מסיר את הכל

571
00:49:57,817 --> 00:49:59,719
.אני לא ממש זוכרת הרבה

572
00:49:59,852 --> 00:50:01,186
?מה את כן זוכרת

573
00:50:03,255 --> 00:50:05,290
.אני זוכרת שהתנדבתי בשביל זה

574
00:50:09,027 --> 00:50:11,196
,רציתי שהמחקר שלי תהיה לו משמעות

575
00:50:12,330 --> 00:50:13,599
.שהוא ישפיע על האנושות

576
00:50:15,033 --> 00:50:16,636
.הם בחרו רק כמה מאיתנו

577
00:50:18,937 --> 00:50:22,941
שנת הקריו הייתה אמורה
,לפתוח דלתות עבור מסע בחלל

578
00:50:23,643 --> 00:50:28,980
,להאט את ההזדקנות, לרפא מחלות
.אפילו לעזור לנו להתפתח

579
00:50:30,382 --> 00:50:32,117
זו הייתה ההזדמנות שלנו לאחד את העולם

580
00:50:32,250 --> 00:50:34,720
.באמצעות שימור מושלם

581
00:50:35,555 --> 00:50:39,525
הממציא ביקש מאיתנו לדמיין
.את האפשרויות

582
00:50:47,265 --> 00:50:48,601
.אבל אז התעוררנו

583
00:50:50,870 --> 00:50:54,072
.ועכשיו אני חולה, וקפואה

584
00:50:55,240 --> 00:50:57,075
.אז חשבתי שכנראה נכשלנו

585
00:50:57,209 --> 00:50:58,554
...דוקטור, אני בטוחה שיש עוד זמן

586
00:50:58,578 --> 00:51:00,979
,אבל אז משהו התחיל לקרות

587
00:51:02,113 --> 00:51:03,357
והתחלתי לתהות אם אולי יש

588
00:51:03,381 --> 00:51:06,251
.לזה יותר ממה שחשבנו

589
00:51:34,379 --> 00:51:37,249
.חבר'ה, מצאתי את החולדות

590
00:51:39,117 --> 00:51:40,720
!אני יכול להפעיל עליהם את הניסויים

591
00:51:40,853 --> 00:51:42,722
-אני לא צריך לצאת החוצה

592
00:51:47,660 --> 00:51:49,729
.זו הסיבה שרציתי לדבר איתך

593
00:51:49,862 --> 00:51:52,999
,אני ממשיכה לשמוע דברים
,אני ממשיכה לראות חזיונות

594
00:51:53,131 --> 00:51:55,501
.כאילו אני יודעת מה הולך לקרות

595
00:51:55,635 --> 00:51:56,635
.אנחנו צריכים לעזוב

596
00:51:56,669 --> 00:51:57,436
.דוקטור

597
00:51:57,570 --> 00:51:59,005
המהנדס אמר לנו לא לסמוך

598
00:51:59,137 --> 00:52:00,281
.אלה תופעות הלוואי של שנת קריו

599
00:52:00,305 --> 00:52:01,474
.לא, זה יותר מזה

600
00:52:01,607 --> 00:52:02,675
.אני אומרת לך

601
00:52:02,808 --> 00:52:05,444
אני מצטערת, אבל אלה נשמעות
,כמו הזיות

602
00:52:05,578 --> 00:52:06,411
.סיוטי לילה

603
00:52:06,546 --> 00:52:08,079
.את יותר מכל אחד צריך להבין את זה

604
00:52:08,213 --> 00:52:11,116
.לא, זה יותר מזה. בבקשה תקשיבי לי

605
00:52:12,284 --> 00:52:14,252
.חשבתי שהניסוי יצליח

606
00:52:14,386 --> 00:52:16,421
...לא חשבתי שזה הולך

607
00:52:17,790 --> 00:52:21,527
.לא חשבתי שזה הולך להיות ככה

608
00:52:26,164 --> 00:52:27,265
?דוקטור

609
00:52:31,904 --> 00:52:34,006
?מה, מה זה

610
00:52:34,139 --> 00:52:35,240
.הגיע הזמן

611
00:52:38,176 --> 00:52:39,411
.הגיע הזמן

612
00:52:40,813 --> 00:52:41,813
?שלום

613
00:52:44,784 --> 00:52:46,752
?הכל בסדר כאן

614
00:52:47,820 --> 00:52:50,388
.כן, אנחנו נגיע עוד מעט

615
00:52:52,992 --> 00:52:54,092
.בסדר

616
00:53:12,545 --> 00:53:13,746
,בסדר

617
00:53:13,879 --> 00:53:16,716
,ברגע שתהיה בחוץ, הישאר בטווח
.ודווח על הכל

618
00:53:18,084 --> 00:53:19,184
.כן

619
00:53:19,852 --> 00:53:20,852
.בסדר

620
00:53:37,369 --> 00:53:40,573
פחדן מת אלף מיתות, ידידי

621
00:54:36,128 --> 00:54:37,128
.הוא בורח

622
00:54:37,228 --> 00:54:38,898
.הבחור מפחד מהצל של עצמו

623
00:54:39,031 --> 00:54:40,733
.הוא היה בורח מכל דבר

624
00:54:40,866 --> 00:54:42,200
?הלו

625
00:54:42,333 --> 00:54:43,569
?אתה עדיין שם

626
00:54:45,938 --> 00:54:47,173
?הלו

627
00:54:47,305 --> 00:54:49,075
?שלחנו אותו הרגע אל מותו

628
00:54:56,082 --> 00:54:57,382
.היי היי, תסתכל עליי

629
00:54:57,516 --> 00:54:59,317
,תסתכל עליי, היי, היי, היי
.תסתכל עליי

630
00:54:59,452 --> 00:55:00,453
.תסתכל עלי

631
00:55:00,586 --> 00:55:02,488
?מה קרה שם בחוץ, בחור גדול

632
00:55:03,556 --> 00:55:05,356
בבקשה אל תכריחו אותי לחזור לשם

633
00:55:05,491 --> 00:55:07,292
?למה, מה ראית

634
00:55:08,393 --> 00:55:09,995
...זה חם, זה לא מוכר

635
00:55:12,098 --> 00:55:13,098
.זה לא בטוח

636
00:55:14,100 --> 00:55:15,201
?האוויר

637
00:55:15,333 --> 00:55:16,435
.מורעל

638
00:55:17,670 --> 00:55:18,403
.הכול

639
00:55:18,537 --> 00:55:20,573
...כל העולם, אנחנו

640
00:55:21,372 --> 00:55:22,742
.אנחנו תקועים כאן למטה

641
00:55:24,409 --> 00:55:25,778
.אני מצטערת, אני מצטערת

642
00:55:25,911 --> 00:55:26,911
.ניסיתי

643
00:55:27,747 --> 00:55:28,747
.ניסיתי

644
00:55:29,280 --> 00:55:30,381
.ניסיתי

645
00:55:44,463 --> 00:55:45,698
.אני מצטערת

646
00:55:49,435 --> 00:55:51,570
.אני חייבת לצאת מכאן

647
00:55:55,107 --> 00:55:56,307
.זה לא בסדר

648
00:55:57,610 --> 00:56:00,079
.היינו צריכים להיזכר עד עכשיו

649
00:56:00,212 --> 00:56:01,814
.אנחנו מתעלמים ממשהו

650
00:56:02,681 --> 00:56:05,885
...הממציא
!הממציא מת -

651
00:56:06,719 --> 00:56:09,054
!אף אחד לא בא בשבילנו

652
00:56:11,422 --> 00:56:14,260
?למה אני חולה יותר מהשאר

653
00:56:14,392 --> 00:56:16,896
.כל אחד מגיב אחרת לשנת קריו

654
00:56:17,029 --> 00:56:18,296
.לא, לא

655
00:56:18,430 --> 00:56:21,534
עד כה, רק היא זו שהגיבה אחרת

656
00:56:21,667 --> 00:56:22,677
?עשית משהו, נכון

657
00:56:22,701 --> 00:56:23,845
?על מה אתה מדבר

658
00:56:23,869 --> 00:56:25,538
.לתא הקריו שלה, לכולנו

659
00:56:25,671 --> 00:56:27,048
אין שום דבר בתא שלה

660
00:56:27,072 --> 00:56:27,940
?איך אתה יודע

661
00:56:28,073 --> 00:56:30,142
.כי בניתי אותם

662
00:56:30,276 --> 00:56:31,453
?אז למה שלא נלך להסתכל

663
00:56:31,477 --> 00:56:32,877
...לא, אנחנו לא
-מה אתה לא -

664
00:56:32,912 --> 00:56:34,280
!מספיק

665
00:56:34,412 --> 00:56:36,982
.נמאס לי ממך

666
00:56:37,683 --> 00:56:38,851
?תפסיקו עם זה שניכם

667
00:56:38,984 --> 00:56:42,054
כל כך נמאס לי לשמוע
.את האגו שלכם משתולל

668
00:56:49,394 --> 00:56:50,496
.את צודקת

669
00:56:52,431 --> 00:56:53,532
.אני מצטער

670
00:56:57,870 --> 00:57:02,575
היי. אנחנו נפענח את זה. בסדר

671
00:57:20,292 --> 00:57:21,994
.אני הולך לישון

672
00:58:54,820 --> 00:58:57,456
?מאיפה השגת את זה

673
00:58:57,589 --> 00:58:58,924
.מצאתי את זה בחדר הכלים

674
00:58:59,058 --> 00:59:01,460
.חשבתי שנוכל להשתמש בזה להגנה

675
00:59:02,328 --> 00:59:03,462
?מה את עושה שם למעלה

676
00:59:03,595 --> 00:59:05,531
.אני יכולה לשאול אותך את אותו הדבר

677
00:59:09,802 --> 00:59:11,470
.עוקבים אחרינו

678
00:59:12,439 --> 00:59:14,873
אני בטוח שכל המקום הזה תחת מעקב

679
00:59:15,007 --> 00:59:17,710
מצלמות נסתרות ומיקרופונים בכל מקום

680
00:59:18,477 --> 00:59:20,412
.היית יודע משהו על זה

681
00:59:20,546 --> 00:59:22,681
?תקשורת וטכנולוגיה

682
00:59:24,750 --> 00:59:27,119
.את חושבת שהבנת את כולם

683
00:59:27,920 --> 00:59:29,888
.אבל קורים כאן דברים נוספים

684
00:59:30,556 --> 00:59:33,726
.המהנדס יודע יותר ממה שהוא אומר

685
00:59:33,859 --> 00:59:36,195
הביוכימאי מסתובב כשהוא חושב

686
00:59:36,328 --> 00:59:37,563
.שאף אחד לא רואה

687
00:59:37,696 --> 00:59:41,600
-והרופאה
.היא חולה וגוססת -

688
00:59:41,734 --> 00:59:45,804
,את יודעת מה
,נניח שהאוויר בחוץ מורעל

689
00:59:45,938 --> 00:59:47,773
.ומישהו התגנב לכאן

690
00:59:49,041 --> 00:59:51,310
איך את חושבת שהגוף שלהם יגיב

691
00:59:51,444 --> 00:59:52,654
.ובכן, בוא לא נשכח אותך

692
00:59:52,678 --> 00:59:54,146
?מה איתי

693
00:59:54,279 --> 00:59:57,216
.אני יודעת ששמעתי ירי בלילה הראשון

694
00:59:57,349 --> 01:00:00,152
?היית אמור להביא אקדח לניסוי הזה

695
01:00:00,285 --> 01:00:03,055
,ואתה לא יכול להחזיק בנשק כאן
,מה שאומר לי שיש לך

696
01:00:03,188 --> 01:00:04,690
?כמה כדורים

697
01:00:05,492 --> 01:00:07,226
.אולי יותר אם תבוא מוכן

698
01:00:10,430 --> 01:00:12,231
.לכולנו יש את הסודות שלנו

699
01:00:13,899 --> 01:00:15,300
.את צריכה להיות זהירה

700
01:00:18,237 --> 01:00:19,805
.לילה טוב, חייל

701
01:00:25,806 --> 01:00:27,806
היום הרביעי

702
01:00:33,018 --> 01:00:36,588
?האם תציין את שמך למצלמה

703
01:00:38,223 --> 01:00:39,792
.הלוואי ויכולתי

704
01:00:40,692 --> 01:00:43,295
?מדוע הרופאה קופאת למוות

705
01:00:45,597 --> 01:00:48,033
?את שואלת את כולם את זה

706
01:00:49,935 --> 01:00:52,304
קריוגנזה גורמת לצורה חריגה כלשהי

707
01:00:52,439 --> 01:00:54,740
.של היפותרמיה והזיות

708
01:00:55,874 --> 01:00:58,077
.ראיתי אותך מתעסק בתא שלה

709
01:01:16,929 --> 01:01:19,098
?יש בעיה עם התא שלה, בסדר

710
01:01:19,231 --> 01:01:21,109
הייתה בעייה בחשמל שאיכשהו שיבשה

711
01:01:21,133 --> 01:01:23,570
.את תהליך ההפשרה הפיזיוכימי

712
01:01:23,702 --> 01:01:24,571
?מה קורה

713
01:01:24,703 --> 01:01:26,038
?למה לא אמרת כלום

714
01:01:26,171 --> 01:01:27,715
.חיכיתי שהמתחזה יחשוף את עצמו

715
01:01:27,739 --> 01:01:29,675
,כלומר, מישהו כאן מנסה לחסל אותנו

716
01:01:29,808 --> 01:01:31,110
.להרוג את הממציא

717
01:01:31,243 --> 01:01:32,887
.נראה שאתה חושב שהממציא עדיין מגיע

718
01:01:32,911 --> 01:01:34,355
.כלומר, אבל היה כל הדם הזה

719
01:01:34,379 --> 01:01:36,124
,זה היה, מן הסתם
,של מישהו בצוות הזה

720
01:01:36,148 --> 01:01:38,188
כלומר, המתחזה יכול היה
להשליך את הגופה

721
01:01:38,283 --> 01:01:40,043
ואז לקפוץ לאחד מתאי הקריו

722
01:01:40,085 --> 01:01:41,253
.ואז להתעורר איתנו

723
01:01:41,386 --> 01:01:42,386
!זו יכולה להיות הרופאה

724
01:01:42,489 --> 01:01:43,856
,הממציא חזה את כל זה

725
01:01:43,989 --> 01:01:45,869
.והוא יגלה את עצמו כשיגיע הזמן

726
01:01:45,991 --> 01:01:48,827
!אז עד הזמן הזה, אני אתנהג כקולו

727
01:01:59,304 --> 01:02:01,807
.נראה שאתה זוכר הרבה על הממציא

728
01:02:01,940 --> 01:02:03,742
?איך הוא נראה

729
01:02:03,876 --> 01:02:04,910
...הוא, אה

730
01:02:05,043 --> 01:02:07,112
?אתה יודע בן כמה הוא, הגזע שלו

731
01:02:08,247 --> 01:02:09,247
...הפרטים הם

732
01:02:09,281 --> 01:02:11,984
אתה בטוח שהממציא קיים

733
01:02:14,853 --> 01:02:17,590
האם ידעת שהרופאה חושבת

734
01:02:17,723 --> 01:02:19,791
?שהיא יכולה לראות את העתיד עכשיו

735
01:02:21,293 --> 01:02:25,330
אולי שנת קריו גוזלת יותר
.מהזיכרונות שלנו

736
01:02:25,998 --> 01:02:30,068
?מה אם הממציא איבד את דרכו

737
01:02:47,819 --> 01:02:50,490
.הממציא יחזור

738
01:02:50,623 --> 01:02:52,458
.והוא יגיד לנו על מי לסמוך

739
01:02:52,592 --> 01:02:54,393
,והוא ייקח אותנו למקלט בטוח

740
01:02:56,028 --> 01:02:57,729
.אפילו לספירה התשיעית

741
01:04:22,347 --> 01:04:22,981
?מה קורה

742
01:04:23,115 --> 01:04:26,452
.מישהו גנב עוד אוכל

743
01:04:26,586 --> 01:04:29,121
.מישהו, הכוונה למישהו כאן

744
01:04:30,456 --> 01:04:31,023
.מה שתגיד

745
01:04:31,156 --> 01:04:32,424
.אולי זה לא משנה עכשיו

746
01:04:32,558 --> 01:04:33,859
.יש לי פתרון

747
01:04:33,992 --> 01:04:35,260
.כמובן שיש לך

748
01:04:55,615 --> 01:04:57,717
.0, 0, 9

749
01:04:57,849 --> 01:04:59,284
.הספירה התשיעית

750
01:04:59,418 --> 01:05:02,054
?זה מה שהממציא תמיד דיבר עליו, נכון

751
01:05:07,826 --> 01:05:09,027
...חשבתי

752
01:05:09,161 --> 01:05:11,196
בסדר, אף אחד אחר לא נוגע
.בלוח המקשים

753
01:05:14,500 --> 01:05:18,103
?מה את עושה

754
01:05:18,236 --> 01:05:19,572
.רק רציתי לראות את השמש

755
01:05:19,706 --> 01:05:22,307
!לא, זה רעיל שם בחוץ

756
01:05:22,442 --> 01:05:23,543
?זוכרת

757
01:05:25,712 --> 01:05:27,613
...למה שלא תחזרי לכאן

758
01:05:29,649 --> 01:05:31,083
?איפה שזה בטוח

759
01:05:43,195 --> 01:05:45,798
מישהו רוצה להסביר

760
01:05:45,931 --> 01:05:48,934
?למה האוכל שלנו כל הזמן נעלם

761
01:05:52,505 --> 01:05:54,841
יכול להיות שהרוצח מנסה
.להרעיב אותנו

762
01:05:54,973 --> 01:05:56,141
.כן

763
01:05:56,274 --> 01:05:57,876
?זו טקטיקה צבאית

764
01:05:58,009 --> 01:06:00,513
!מישהו כאן לא דובר אמת

765
01:06:00,646 --> 01:06:02,448
.בבקשה, רק תירגע

766
01:06:02,582 --> 01:06:05,283
!נמאס לי להיות רגוע

767
01:06:08,053 --> 01:06:11,657
?ועד כמה את חולה, דוקטור

768
01:06:11,791 --> 01:06:13,125
?אה, מה האבחנה שלך

769
01:06:13,258 --> 01:06:16,895
כי חשבתי שאנשים חולים
.לא רוצים לאכול

770
01:06:18,831 --> 01:06:20,867
...היה לי כל כך קר והייתי כל כך רעבה

771
01:06:20,999 --> 01:06:22,200
!כולנו רעבים

772
01:06:22,334 --> 01:06:24,670
!אל תצעק עליה
.דוקטור -

773
01:06:25,571 --> 01:06:26,571
.את מת

774
01:06:27,840 --> 01:06:29,542
.אל תגררי אותנו איתך למטה

775
01:06:34,814 --> 01:06:35,848
-אני מצטערת

776
01:06:35,981 --> 01:06:38,083
.מצטערת לא הולך לגמור עם זה הפעם

777
01:06:38,216 --> 01:06:39,452
.בוא פשוט נשמע אותה

778
01:06:39,585 --> 01:06:42,287
!לא, אי אפשר לצאת מזה בדיבורים

779
01:06:43,021 --> 01:06:45,525
?אכלת את האוכל או לא

780
01:06:45,658 --> 01:06:46,658
.אני

781
01:06:54,032 --> 01:06:55,468
?אתה מה

782
01:07:04,109 --> 01:07:06,077
.ראיתי אותה לוקחת את זה

783
01:07:07,012 --> 01:07:08,681
.אבל היא צריכה את זה

784
01:07:08,815 --> 01:07:09,816
.היא ממש חולה

785
01:07:09,948 --> 01:07:11,784
?אני מניח שזה מסדיר את זה, הא

786
01:07:11,918 --> 01:07:13,586
!בואי הנה

787
01:07:13,719 --> 01:07:15,353
!הנח לה

788
01:07:15,488 --> 01:07:16,988
?אינך רואה שהיא סובלת

789
01:07:17,122 --> 01:07:19,692
.כולנו פשוט צריכים להירגע

790
01:07:20,425 --> 01:07:21,993
,בסדר, המפתח נמצא בזיכרונות שלנו

791
01:07:22,127 --> 01:07:24,430
.אם רק נזכור

792
01:07:24,564 --> 01:07:25,263
!שוב זה

793
01:07:25,397 --> 01:07:27,600
?מה שומר אותך כל כך רגועה

794
01:07:27,733 --> 01:07:30,268
.נראה שאת לא מפחדת למות כאן למטה

795
01:07:30,402 --> 01:07:33,706
?איך תמיד יש לך את כל התשובות

796
01:07:36,341 --> 01:07:38,611
.את אומרת לכל אחד מאיתנו מה לעשות

797
01:07:42,582 --> 01:07:43,582
?נו

798
01:07:48,353 --> 01:07:49,522
.לא

799
01:07:49,655 --> 01:07:50,322
!לא

800
01:07:50,456 --> 01:07:51,958
!אני לא אעזוב את זה כך

801
01:07:52,090 --> 01:07:54,527
!אני לא ארעב למוות

802
01:08:05,170 --> 01:08:06,639
.תתרחק ממני

803
01:08:12,310 --> 01:08:13,646
?לאן את הולכת

804
01:08:17,617 --> 01:08:18,316
.לשכב

805
01:08:18,451 --> 01:08:22,354
.אל תגנבי מאיתנו שוב

806
01:08:22,488 --> 01:08:23,556
.היא לא

807
01:08:25,925 --> 01:08:27,092
.בטוח שהיא כן

808
01:08:30,328 --> 01:08:31,797
.אנשים אף פעם לא משתנים

809
01:08:41,406 --> 01:08:42,808
?איך את מרגישה

810
01:08:57,890 --> 01:08:59,992
?למה נרשמת לזה

811
01:09:00,125 --> 01:09:01,494
.רציתי לחיות יותר

812
01:09:02,495 --> 01:09:05,798
.אני פשוט אוהב את הרעיון של נצחיות

813
01:09:19,512 --> 01:09:22,014
עשיתי כמה מהעבודות
הטובות ביותר שלי על התאים שלך

814
01:09:22,147 --> 01:09:23,849
.כדי לנסות לזהות את הבעיה

815
01:09:24,951 --> 01:09:28,086
לצערי, איבחון הוא לא באמת
.תחום המומחיות שלי

816
01:09:28,219 --> 01:09:29,087
?התאים שלי

817
01:09:29,220 --> 01:09:30,456
?מאיפה השגת את התאים שלי

818
01:09:33,793 --> 01:09:35,160
.אני מצטערת

819
01:09:35,293 --> 01:09:36,529
.כנראה שכחתי

820
01:09:37,563 --> 01:09:38,931
.הכל נסחף פנימה והחוצה

821
01:09:39,065 --> 01:09:43,401
כאילו מתחוללת מלחמה
.בתוך הראש שלי

822
01:09:44,804 --> 01:09:48,406
.וחלק ממני הולך לאיבוד יותר ויותר

823
01:09:49,842 --> 01:09:51,877
.שום דבר לא הגיוני

824
01:09:53,378 --> 01:09:57,215
.וכל כך קר לי

825
01:10:02,755 --> 01:10:04,155
.דוקטור, היד שלך

826
01:10:15,501 --> 01:10:18,904
עלינו לצאת מהעבר
.כדי לזכור את העתיד

827
01:10:19,038 --> 01:10:20,038
.אנחנו חייבים להתעורר

828
01:10:20,106 --> 01:10:21,774
.כבר התעוררנו

829
01:10:21,907 --> 01:10:22,907
?זוכרת

830
01:10:23,643 --> 01:10:25,978
חבר'ה, תעזרו, אני חושב
.שהיא שוב הוזה

831
01:10:26,112 --> 01:10:27,232
?מה קרה
,אני לא יודע -

832
01:10:27,278 --> 01:10:28,981
.היא פשוט התחילה לפלוט שטויות

833
01:10:29,115 --> 01:10:30,616
.לא, לא, אני זוכרת

834
01:10:32,217 --> 01:10:33,653
.הו אלוהים, אני מצטערת

835
01:10:34,954 --> 01:10:36,187
.אני בגיהינום

836
01:10:41,794 --> 01:10:45,498
.זה לא המעגל התשיעי של גן עדן

837
01:10:47,165 --> 01:10:48,801
.זה המעגל התשיעי של הגיהינום

838
01:10:55,741 --> 01:10:57,242
.האגם הקפוא

839
01:11:08,921 --> 01:11:09,921
.היי חבר'ה

840
01:11:11,691 --> 01:11:12,691
!חבר'ה

841
01:11:34,447 --> 01:11:35,614
?איפה הוא עכשיו

842
01:11:58,804 --> 01:12:00,271
?אני רוצה את האמת, מי אתה

843
01:12:00,405 --> 01:12:01,507
?מה אתה עושה

844
01:12:01,640 --> 01:12:03,341
מה עשית למספר ארבע האמיתי

845
01:12:05,978 --> 01:12:08,214
.אני לא יודע לעזאזל על מה אתה מדבר

846
01:12:08,346 --> 01:12:10,983
?אה, אתה לא
.תתרחק -

847
01:12:11,117 --> 01:12:12,485
.ידעתי

848
01:12:12,618 --> 01:12:13,853
.ידעתי שזה אתה

849
01:12:13,986 --> 01:12:16,354
.זה היה ליד תא הקריו שלי כשהתעוררתי

850
01:12:16,489 --> 01:12:17,890
?מי אתה

851
01:12:18,023 --> 01:12:20,168
,אני מומחה לתקשורת צבאית והגנה

852
01:12:20,192 --> 01:12:22,293
.ולכן יש לי אקדח

853
01:12:22,427 --> 01:12:24,430
.כאן נבדקת שנת קריו

854
01:12:24,563 --> 01:12:27,032
.מסור את האקדח ובוא נגלה

855
01:12:27,166 --> 01:12:28,567
.אתה לא תיגע בי

856
01:12:28,601 --> 01:12:30,011
?מה עשית לממציא

857
01:12:30,035 --> 01:12:33,038
!מעולם לא ראיתי את הממציא המגוחך שלך

858
01:12:33,172 --> 01:12:34,607
.אם הוא בכלל אמיתי

859
01:12:35,141 --> 01:12:36,575
.הוא אמיתי

860
01:12:36,709 --> 01:12:38,244
.הוא אמיתי כמו כל אחד מאיתנו

861
01:12:38,376 --> 01:12:41,981
?חייל
.אני מי שאני אומר שאני -

862
01:12:44,550 --> 01:12:46,819
.מעכשיו תתרחק ממני

863
01:12:50,589 --> 01:12:52,925
,אני אומר שננעל אותו בחוץ
אלא אם כן הוא ימסור את האקדח

864
01:12:53,058 --> 01:12:55,194
.ויספר לנו מה הוא עשה עם הממציא

865
01:12:55,326 --> 01:12:56,327
.זה יהרוג אותו

866
01:12:56,462 --> 01:12:57,196
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

867
01:12:57,328 --> 01:12:58,363
?למה לעזאזל לא

868
01:12:58,497 --> 01:12:59,908
?כלומר, האוויר יהרוג אותו, נכון

869
01:12:59,932 --> 01:13:00,976
,עדיין יש סיכוי שהוא יוכל לחזור

870
01:13:01,000 --> 01:13:02,067
.אלא אם כן אנחנו בטוחים ב-100%

871
01:13:02,201 --> 01:13:03,368
!מספיק

872
01:13:03,502 --> 01:13:06,005
.אוקיי, זה סיכון שאנחנו צריכים לקחת

873
01:13:06,138 --> 01:13:07,281
.אולי נוכל לדבר איתו

874
01:13:07,305 --> 01:13:08,574
...לעזאזל לא, זה

875
01:13:08,707 --> 01:13:10,242
,תראה, הבחור הוא פצצה מתקתקת
?בסדר

876
01:13:10,375 --> 01:13:12,545
.דיברנו איתו בהגיון, זה נגמר

877
01:13:13,813 --> 01:13:14,813
.חכו

878
01:13:18,117 --> 01:13:19,117
?דוֹקטוֹר

879
01:13:35,568 --> 01:13:37,837
.רגע, רגע, לא, רגע, בבקשה

880
01:13:37,970 --> 01:13:38,970
.רק רגע

881
01:13:41,106 --> 01:13:42,106
.אני צריך את עזרתך

882
01:13:42,208 --> 01:13:43,242
?מה אתה רוצה

883
01:13:43,374 --> 01:13:44,374
.זו הרופאה

884
01:13:45,144 --> 01:13:48,581
היא עברה התקף והיא זקוקה
.לטיפול בשוק חשמלי

885
01:13:50,282 --> 01:13:52,484
,אתה יכול לעשות משהו בשביל זה
?נכון

886
01:13:54,653 --> 01:13:56,488
.חשבתי שאני האיש הרע

887
01:13:58,324 --> 01:14:00,092
.נראה שכולם חושבים כך

888
01:14:03,229 --> 01:14:05,064
.הם ינסו לקחת את האקדח שלך

889
01:14:06,765 --> 01:14:10,502
אבל אם תעזור לי, תוכל להוכיח
.את חפותך

890
01:14:13,138 --> 01:14:14,138
?איפה היא

891
01:14:14,907 --> 01:14:15,907
.אני אראה לך

892
01:14:35,027 --> 01:14:36,295
!עזבו אותי

893
01:14:36,427 --> 01:14:37,263
!תעזור לי

894
01:14:37,395 --> 01:14:38,497
!הצילו

895
01:14:39,999 --> 01:14:42,134
!לכי תמצאי את האקדח

896
01:14:42,268 --> 01:14:43,769
!לא, לא, לא, לא

897
01:14:43,903 --> 01:14:44,903
!לא

898
01:15:13,332 --> 01:15:14,533
?איפה האקדח

899
01:15:34,119 --> 01:15:35,220
.אנליזה עצמית

900
01:15:36,789 --> 01:15:41,026
היום הוא היום הרביעי
.מאז ההתעוררות משנת קריו

901
01:15:41,160 --> 01:15:42,661
.אני פסיכולוגית

902
01:15:42,795 --> 01:15:44,096
.אני לא זוכרת הרבה

903
01:15:45,097 --> 01:15:46,332
.בעיקר תמונות

904
01:15:47,099 --> 01:15:51,670
,את הדמנציה של אבא שלי
.הטיפוס לתוך תא הקריו

905
01:15:53,440 --> 01:15:55,074
.אני אפילו לא יודעת מה השם שלי

906
01:15:57,643 --> 01:15:58,944
.אני צריכה לזכור

907
01:16:02,715 --> 01:16:06,352
לאחר שהרופאה חלתה, היא הביעה דאגה

908
01:16:06,518 --> 01:16:08,487
,שהניסוי הזה היה כישלון

909
01:16:08,620 --> 01:16:10,589
.ואני חוששת שאולי היא צודקת

910
01:16:11,390 --> 01:16:16,795
,אני מפתחת תסמינים דומים
.חזיונות... הזיות

911
01:16:18,364 --> 01:16:21,233
אבל היא אמרה משהו שאני פשוט
,לא יכולה להתנער ממנו

912
01:16:21,367 --> 01:16:24,269
.שאולי יש בזה יותר ממה שחשבנו

913
01:16:26,805 --> 01:16:29,174
אני לא יודעת אם אנחנו עושים
.את הדבר הנכון

914
01:16:30,075 --> 01:16:33,612
אבל אני מאמינה שהתשובות נמצאות
.בזיכרונות שלנו

915
01:17:21,072 --> 01:17:23,072
היום החמישי

916
01:17:34,073 --> 01:17:35,207
?אתה בסדר

917
01:17:40,879 --> 01:17:42,081
.צדקת

918
01:17:44,850 --> 01:17:46,652
.היינו צריכים להישאר רגועים

919
01:17:49,822 --> 01:17:50,923
.לא ידעתי

920
01:17:51,056 --> 01:17:53,826
זה תמיד היה הולך להתנהל כך

921
01:17:58,297 --> 01:17:59,566
.לכי

922
01:17:59,698 --> 01:18:00,799
.את צריכה ללכת

923
01:18:28,260 --> 01:18:30,062
?מה אתה עושה

924
01:18:31,163 --> 01:18:34,099
רק הקשבתי לדפיקות הלב שלה

925
01:18:34,233 --> 01:18:35,233
.היא לא מתעוררת

926
01:18:38,337 --> 01:18:39,337
.דוֹקטוֹר

927
01:18:40,172 --> 01:18:41,173
.דוקטור, קדימה

928
01:18:43,775 --> 01:18:46,479
הממציא היה יודע מה לעשות

929
01:18:46,613 --> 01:18:48,213
.אבל הוא באמת איננו

930
01:18:48,881 --> 01:18:51,183
זה כאילו הגוף שלה רוצה להישאר קפוא

931
01:18:51,950 --> 01:18:53,318
.ובכן, אני לא יודעת

932
01:18:54,153 --> 01:18:57,457
,כלומר, היא יכולה להתעורר
.היא נראית בסדר עכשיו

933
01:18:57,590 --> 01:18:58,690
.לא, רגע

934
01:18:59,758 --> 01:19:01,393
.רגע כן, זה יכול לעבוד, בעצם

935
01:19:01,528 --> 01:19:02,562
?מה

936
01:19:02,694 --> 01:19:03,872
מה אם הדבר שהורג אותה

937
01:19:03,896 --> 01:19:05,864
?יכול להיות הדבר שיכול להציל אותה

938
01:19:05,998 --> 01:19:08,300
?כלומר, הם אמורים לרפא אותך, נכון

939
01:19:08,434 --> 01:19:09,474
?מה אתה מציע

940
01:19:09,502 --> 01:19:10,537
?שנחזיר אותה לתא שלה

941
01:19:11,471 --> 01:19:14,306
.זה אולי יוכל לעצור את מה שקורה לה

942
01:19:14,440 --> 01:19:15,674
.לתת לה יותר זמן

943
01:19:15,807 --> 01:19:18,010
.אולי אפילו להיות כמו כפתור אתחול

944
01:19:18,810 --> 01:19:21,980
.הסיכוי היחיד שלה לשרוד

945
01:19:29,922 --> 01:19:31,957
...מה לעזאזל
!תתרחק-

946
01:19:32,090 --> 01:19:33,225
.אני לא רוצה בעיות

947
01:19:33,358 --> 01:19:34,527
?מה אתה רוצה

948
01:19:34,661 --> 01:19:36,762
.אני רק רוצה לצאת מכאן

949
01:19:36,895 --> 01:19:38,730
?אתה רוצה לצאת מכאן

950
01:19:38,864 --> 01:19:40,500
.בסדר

951
01:19:40,633 --> 01:19:41,733
.בוא נלך

952
01:19:51,477 --> 01:19:53,278
.קדימה, עזוב

953
01:19:53,412 --> 01:19:54,547
?מה

954
01:19:54,681 --> 01:19:57,349
רצית לצאת מכאן, שם הדלת

955
01:19:57,483 --> 01:19:58,685
.הוא ימות בחוץ

956
01:19:58,817 --> 01:20:00,786
עדיף שהוא יהרוג אותנו
.בזמן שאנחנו ישנים

957
01:20:02,387 --> 01:20:03,387
!לך

958
01:20:04,990 --> 01:20:06,124
.בסדר, בסדר

959
01:20:06,258 --> 01:20:08,894
רק תגיד לנו איפה האקדח ואולי

960
01:20:09,027 --> 01:20:10,067
.נוכל לפתור משהו

961
01:20:10,195 --> 01:20:11,407
.אני אגיד לך מה הפיתרון

962
01:20:11,431 --> 01:20:12,974
אתה תצא מהדלת הזאת מיד

963
01:20:12,998 --> 01:20:14,375
,כי אם תרד במדרגות האלה

964
01:20:14,399 --> 01:20:16,335
.אני אחתוך אותך לחתיכות קטנות

965
01:20:16,469 --> 01:20:17,836
.לא יכול להיות שאתה רציני

966
01:20:22,207 --> 01:20:23,207
.זה בסדר

967
01:20:25,143 --> 01:20:26,878
.אני אסתכן

968
01:20:30,816 --> 01:20:32,751
.אנשים צפויים

969
01:21:12,157 --> 01:21:14,092
?למה עשית את זה

970
01:21:16,128 --> 01:21:17,272
?למה בדיוק הצלתי אותנו

971
01:21:17,296 --> 01:21:18,498
.חבר'ה
.הרגת אותו -

972
01:21:18,631 --> 01:21:20,232
.חבר'ה

973
01:21:20,365 --> 01:21:21,365
?הרופאה

974
01:22:28,233 --> 01:22:31,604
.המצ'טה, השארתי אותה כאן

975
01:22:32,672 --> 01:22:33,740
.אף אחד מאיתנו לא לקח אותה

976
01:22:33,872 --> 01:22:35,907
.היינו ביחד כל הבוקר

977
01:22:36,041 --> 01:22:37,275
.מישהו היה חייב

978
01:22:37,409 --> 01:22:39,911
?אוקיי, רגע, רגע, אז מה זה אומר

979
01:22:40,045 --> 01:22:41,481
.החייל

980
01:22:41,614 --> 01:22:42,715
.בלתי אפשרי

981
01:22:42,849 --> 01:22:44,392
האוויר רעיל, אז הוא מת, נכון

982
01:22:44,416 --> 01:22:46,619
?נכון
.כן, כן, האוויר רעיל-

983
01:22:47,352 --> 01:22:49,054
.אז זה צריך להיות מישהו אחר

984
01:22:49,187 --> 01:22:51,189
אוקיי, ובכן, מה עם התמונה

985
01:22:51,323 --> 01:22:52,924
?והמספרים החסרים

986
01:22:53,860 --> 01:22:55,127
.זו הטעייה

987
01:22:58,029 --> 01:23:00,132
.אחד מכם הוא לא מי שהוא אומר שהוא

988
01:23:00,265 --> 01:23:01,133
.חכה רגע

989
01:23:01,266 --> 01:23:02,386
.אותו דבר יכול להיות נכון לגביך

990
01:23:02,502 --> 01:23:04,504
אוקיי, אז פשוט הרגנו איש חף מפשע

991
01:23:04,637 --> 01:23:06,572
.לא, לא, הוא עדיין אשם

992
01:23:09,307 --> 01:23:10,610
.בדיוק כמו אחד מכם

993
01:23:10,743 --> 01:23:12,144
.חכה רגע

994
01:23:12,277 --> 01:23:14,781
עדיין קיימת אפשרות שמישהו נוסף
.נמצא כאן למטה

995
01:23:14,913 --> 01:23:15,913
.בסדר

996
01:23:16,616 --> 01:23:20,586
,אז מעתה ואילך
.אף אחד לא הולך לשום מקום לבד

997
01:23:41,441 --> 01:23:42,984
זה יהיה כאילו עברת דרך

998
01:23:43,008 --> 01:23:45,010
.מעטה של שכחה

999
01:23:46,077 --> 01:23:47,388
.הזיכרונות שלנו יחזרו

1000
01:23:47,412 --> 01:23:49,047
.אני עדיין לא זוכרת

1001
01:23:49,181 --> 01:23:50,783
.אני רק רוצה לדעת את השם שלי

1002
01:23:50,917 --> 01:23:52,785
?למה אני לא זוכרת את השם שלי

1003
01:23:52,919 --> 01:23:54,095
?אתה עדיין לא זוכר את שמך

1004
01:23:54,119 --> 01:23:55,788
.תודיעי לי כשתצליחי

1005
01:23:55,922 --> 01:23:57,355
?זה כתוצאה משנת הקריו

1006
01:23:57,490 --> 01:23:59,124
מדוע הזיכרונות שלנו עדיין לא חזרו

1007
01:23:59,257 --> 01:24:01,359
.הם יחזרו
.אני מי שאני אומר שאני -

1008
01:24:02,662 --> 01:24:05,096
.אולי יש בזה יותר ממה שחשבנו

1009
01:24:05,230 --> 01:24:08,099
,המפתח נמצא בזיכרונות שלנו
.אם רק נזכור

1010
01:24:08,233 --> 01:24:10,068
.את חייבת לזכור

1011
01:24:15,069 --> 01:24:17,069
היום השישי

1012
01:24:39,164 --> 01:24:41,767
...אני רואה שאף אחד עדיין לא הרג
.את השני

1013
01:24:42,435 --> 01:24:44,369
.זה בגלל שאנחנו לא רוצחים

1014
01:24:55,948 --> 01:24:57,082
.אני זוכרת

1015
01:24:58,784 --> 01:24:59,784
?את השם שלך

1016
01:25:03,221 --> 01:25:05,423
,את המבחן הזה, כל הניסוי הזה

1017
01:25:05,558 --> 01:25:07,425
.הוא לא מה שחשבנו שהוא

1018
01:25:07,560 --> 01:25:09,605
.לעזאזל, זה קורה גם לה
?את מרגישה בסדר

1019
01:25:09,629 --> 01:25:11,664
?אתה מוכן לשתוק ולהקשיב לי

1020
01:25:11,797 --> 01:25:14,199
הבדיקה הזו מעולם לא נועדה להראות
.אם שנת הקריו עובדת

1021
01:25:14,332 --> 01:25:15,200
.כמובן שכן

1022
01:25:15,333 --> 01:25:15,968
?על מה את מדברת

1023
01:25:16,101 --> 01:25:17,369
.לא

1024
01:25:17,503 --> 01:25:20,773
המבחן הזה נועד בשבילנו
.לבדוק את הזיכרונות שלנו

1025
01:25:20,907 --> 01:25:22,307
.בסדר

1026
01:25:22,441 --> 01:25:24,001
.אמרת את זה מההתחלה

1027
01:25:24,042 --> 01:25:25,310
.ועכשיו אני יודעת למה

1028
01:25:26,278 --> 01:25:28,447
.כי זו הייתה המטרה שלנו

1029
01:25:29,749 --> 01:25:32,618
...אני לא יודע, הממציא, הוא לא היה

1030
01:25:32,752 --> 01:25:34,587
לא, אני יודעת שלא זה מה שאמרו לנו

1031
01:25:34,720 --> 01:25:36,280
למה שהוא ירצה לבדוק
?את הזיכרונות שלנו

1032
01:25:36,354 --> 01:25:38,189
כי שנת קריו היא חסרת ערך

1033
01:25:38,323 --> 01:25:40,693
אם אנחנו לא זוכרים
.מי אנחנו כשאנחנו מתעוררים

1034
01:25:40,826 --> 01:25:42,160
.אני לא מאמין בזה

1035
01:25:42,294 --> 01:25:43,029
.הייתי שם

1036
01:25:43,161 --> 01:25:44,664
.הייתה תוכנית

1037
01:25:44,797 --> 01:25:46,966
אוקיי, עזרתי לבנות
?את תאי הקריו האלה, בסדר

1038
01:25:47,098 --> 01:25:49,835
.והממציא היה חבר שלי

1039
01:25:49,969 --> 01:25:51,504
?הוא לא היה משקר לי, בסדר

1040
01:25:51,637 --> 01:25:54,406
הוא לא היה הופך אותי לעכבר בניסוי

1041
01:25:54,540 --> 01:25:56,150
?אז למה עדיין הזיכרונות שלנו לא חזרו

1042
01:25:56,174 --> 01:25:56,909
!אני לא יודע

1043
01:25:57,043 --> 01:25:58,444
.אולי היא צודקת

1044
01:25:58,578 --> 01:26:01,079
,אם המוח לא מקבל מספיק חמצן
,אז הזיכרון

1045
01:26:01,212 --> 01:26:03,181
.הוא מתקלקל, הוא נכשל
.בסדר -

1046
01:26:04,416 --> 01:26:06,919
?כולנו מתעוררים באותו זמן

1047
01:26:07,053 --> 01:26:08,195
?והמיקרופון שמצאת

1048
01:26:08,219 --> 01:26:10,255
.אנחנו מוקלטים, לומדים אותנו

1049
01:26:10,388 --> 01:26:11,791
.אני לא מאמין בזה

1050
01:26:11,924 --> 01:26:12,924
.בסדר

1051
01:26:13,726 --> 01:26:17,228
,ובכן, אולי כולנו מתים
,או שאולי אנו ניצודים

1052
01:26:17,362 --> 01:26:18,774
.אבל כרגע, זה כל מה שיש לנו

1053
01:26:18,798 --> 01:26:21,567
?ואיך את מציעה לנו לאתחל את הזיכרון

1054
01:26:30,676 --> 01:26:34,480
.אני מקווה שהרעיון הזה שלך יעבוד

1055
01:26:34,614 --> 01:26:35,681
?מה אני עושה

1056
01:26:36,816 --> 01:26:39,150
אוקיי, דבר ראשון, אתה מהדק את זה

1057
01:26:39,284 --> 01:26:40,553
.הכי חזק שאתה יכול

1058
01:26:40,686 --> 01:26:42,755
,ככל שזה הדוק יותר
,הלחץ גבוה יותר

1059
01:26:42,888 --> 01:26:44,523
.וזרימת החמצן מהירה יותר

1060
01:26:46,124 --> 01:26:47,502
.הדבר הבא הוא שתלבש את זה

1061
01:26:47,526 --> 01:26:50,630
?לבשת פעם אחת כזו בעבר

1062
01:26:59,337 --> 01:27:00,673
?מה את עושה

1063
01:27:00,806 --> 01:27:02,108
...אני

1064
01:27:02,240 --> 01:27:03,240
.שום דבר

1065
01:27:03,274 --> 01:27:04,577
.זה מוכן

1066
01:27:13,753 --> 01:27:14,753
.בסדר

1067
01:27:29,869 --> 01:27:31,037
?אתה בסדר

1068
01:27:38,644 --> 01:27:41,947
.אני אתחיל את זרימת החמצן

1069
01:27:55,127 --> 01:27:56,294
?יש משהו

1070
01:27:57,697 --> 01:27:59,799
.בסדר, אני מגביר את הלחץ

1071
01:27:59,932 --> 01:28:01,232
.עשה זאת

1072
01:28:01,366 --> 01:28:02,468
?אתה בטוח

1073
01:28:07,073 --> 01:28:07,840
!תפסיק

1074
01:28:07,973 --> 01:28:08,973
!עצור את זה, כבה את זה

1075
01:28:11,342 --> 01:28:13,179
?אתה בסדר

1076
01:28:13,311 --> 01:28:14,880
.זה לא עבד

1077
01:28:15,815 --> 01:28:16,815
.אני מצטער

1078
01:28:18,751 --> 01:28:19,952
...הרופאה

1079
01:28:20,820 --> 01:28:21,887
.התרשלתי

1080
01:28:27,225 --> 01:28:29,128
.זו אשמתי

1081
01:28:29,260 --> 01:28:32,230
,אם היא תעזוב את התא הזה
.היא תמות

1082
01:28:37,169 --> 01:28:38,269
.אני מצטער

1083
01:28:40,338 --> 01:28:42,575
.לא רציתי לזכור

1084
01:28:49,782 --> 01:28:51,282
?היי, אתה בסדר

1085
01:28:52,685 --> 01:28:54,820
!?איפה היא
?מה אתה עושה -

1086
01:28:54,954 --> 01:28:57,022
!?מה אנחנו עדיין עושים כאן

1087
01:28:57,156 --> 01:28:58,157
?למה אתה מתכוון

1088
01:28:58,289 --> 01:29:00,126
!כלבה קטנה שכמותך

1089
01:29:00,258 --> 01:29:01,961
?למה נתת לזה לקרות

1090
01:29:07,833 --> 01:29:08,901
!?איפה את

1091
01:29:13,371 --> 01:29:16,709
!הקרוסלה הזו מסתיימת עכשיו

1092
01:29:21,614 --> 01:29:23,716
!פתחי את התא, מהר

1093
01:29:39,231 --> 01:29:40,331
?למה

1094
01:30:00,219 --> 01:30:01,754
!לא, אל תעשה את זה

1095
01:30:01,887 --> 01:30:04,790
!אנחנו חולדות מעבדה, זה הכל שקר

1096
01:30:04,924 --> 01:30:06,091
!לא, לא, לא

1097
01:30:22,308 --> 01:30:23,308
.אתה חי

1098
01:30:23,341 --> 01:30:24,341
.זה בסדר

1099
01:30:24,375 --> 01:30:25,811
.אני אוציא אותנו מכאן

1100
01:30:25,945 --> 01:30:26,645
.האויר

1101
01:30:26,779 --> 01:30:28,514
.לא, האוויר בחוץ בסדר

1102
01:30:29,315 --> 01:30:31,250
...לא... כי זה אומר ש

1103
01:31:15,961 --> 01:31:17,395
?את לא רואה

1104
01:31:18,697 --> 01:31:21,267
.זו הדרך היחידה שבה הרופאה שורדת

1105
01:31:21,399 --> 01:31:23,836
!הוא ניסה להציל אותה

1106
01:31:25,504 --> 01:31:27,973
.נמאס לי להיות חייל

1107
01:31:31,677 --> 01:31:35,014
.אני אחליט מה קורה לרופאה עכשיו

1108
01:31:37,516 --> 01:31:40,486
.היא יפה שם

1109
01:31:41,720 --> 01:31:43,622
.נשמרת בצורה מושלמת

1110
01:31:43,756 --> 01:31:45,724
!יצאת מדעתך

1111
01:31:49,295 --> 01:31:51,163
טוב, אולי היינו צריכים להבין את זה

1112
01:31:51,297 --> 01:31:53,132
.במהלך הפסיכואנליזה שלי

1113
01:32:14,620 --> 01:32:19,191
# הבטחת שלא תשכחי אותי#

1114
01:32:41,347 --> 01:32:43,749
!אין לאן ללכת

1115
01:32:43,882 --> 01:32:46,085
!0-0-2

1116
01:32:49,288 --> 01:32:51,223
# זכרי#

1117
01:33:18,550 --> 01:33:19,718
.היי, היי

1118
01:33:24,690 --> 01:33:27,526
.היי, אני אוציא אותך מכאן

1119
01:33:29,728 --> 01:33:31,464
.לא, את לא

1120
01:33:31,597 --> 01:33:32,765
?איפה האקדח

1121
01:33:33,632 --> 01:33:34,733
?איפה האקדח

1122
01:33:34,867 --> 01:33:36,268
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

1123
01:33:36,402 --> 01:33:37,970
.אני צריכה לדעת היכן האקדח

1124
01:33:39,204 --> 01:33:40,205
.לכי לעזאזל

1125
01:33:47,813 --> 01:33:50,015
.ידעתי שאמצא אותך כאן

1126
01:33:50,149 --> 01:33:51,583
!לא, לא, לא

1127
01:33:59,526 --> 01:34:00,826
.הוא לא יכול להציל אותך

1128
01:34:32,124 --> 01:34:32,658
!תתרחק

1129
01:34:32,791 --> 01:34:34,326
.רגע, עצרי, תפסיקי

1130
01:34:36,395 --> 01:34:37,395
!בסדר

1131
01:34:40,299 --> 01:34:41,299
.ניצחת

1132
01:34:43,702 --> 01:34:46,271
.את יכולה לקבל את הרופאה

1133
01:34:48,774 --> 01:34:50,943
.רק תניחי לי

1134
01:35:04,591 --> 01:35:05,691
.אל תדאגי

1135
01:35:30,682 --> 01:35:32,718
.חשבתי על הכל

1136
01:35:34,086 --> 01:35:36,889
.פשוט יש יותר מדי משתנים

1137
01:35:39,658 --> 01:35:42,094
זה הסיכוי היחיד לשרוד

1138
01:35:44,096 --> 01:35:45,264
.100%

1139
01:36:53,932 --> 01:36:55,033
.אתה מת

1140
01:36:56,536 --> 01:36:57,536
.כולנו מתים

1141
01:36:59,472 --> 01:37:01,240
.לא, אתה לא

1142
01:37:40,379 --> 01:37:41,514
.אני באמת מצטערת

1143
01:38:45,877 --> 01:38:47,045
.נכשלתי

1144
01:38:48,448 --> 01:38:49,448
.נכשלתי

1145
01:42:03,743 --> 01:42:04,743
.אני זוכר

1146
01:42:05,811 --> 01:42:06,811
.אני זוכר

1147
01:42:11,316 --> 01:42:13,084
.אבא, זו אני
.זו את -

1148
01:42:13,218 --> 01:42:14,520
.כן, זו את

1149
01:42:14,654 --> 01:42:15,888
?זו את, לא

1150
01:42:16,022 --> 01:42:17,490
.כן, זה כן, אני זוכר

1151
01:42:19,892 --> 01:42:22,695
?הזיכרונות שלי, זה עבד, לא

1152
01:42:23,863 --> 01:42:25,598
.כן, כן

1153
01:42:29,869 --> 01:42:33,005
כעת אנחנו צריכים להיות
.בטוחים לחלוטין למבחן הבא

1154
01:42:33,138 --> 01:42:35,575
.זה עם מדגם גדול יותר

1155
01:42:37,309 --> 01:42:38,044
?מה, המבחן הבא

1156
01:42:38,176 --> 01:42:39,478
.כן, כן

1157
01:42:39,612 --> 01:42:41,122
.הרכבתי צוות עם כל מה שתצטרכו

1158
01:42:41,146 --> 01:42:44,382
.הם צריכים להיות בתאים שלהם עכשיו

1159
01:42:48,353 --> 01:42:52,892
הייתי צריך להיות בטוח
.שהזיכרון שלי חוזר

1160
01:42:53,025 --> 01:42:54,368
-לא, כבר ביצענו את הבדיקה

1161
01:42:54,392 --> 01:42:56,394
.או שפשוט אכבה את התאים שלהם

1162
01:42:57,063 --> 01:42:58,363
.זה יהרוג אותם

1163
01:42:58,497 --> 01:42:59,498
.כן

1164
01:42:59,632 --> 01:43:03,636
כן, אבל עדיף שהם ימותו

1165
01:43:04,402 --> 01:43:05,705
.מאשר שיתמעטו

1166
01:43:10,810 --> 01:43:12,778
?את מוכנה להתחיל

1167
01:43:39,538 --> 01:43:41,841
,הם נשמרים למטרה חכמה

1168
01:43:41,974 --> 01:43:44,477
,אשר תכלית ידועה לאלוהים

1169
01:43:44,610 --> 01:43:47,847
.ומהלך ה' הוא סיבוב נצחי

1170
01:43:49,048 --> 01:43:51,651
.ספר לי סיפור על עצמך

1171
01:43:51,784 --> 01:43:55,153
את יודעת מה הסיפור התנ"כי הראשון
?ששמעתי כילד

1172
01:43:56,489 --> 01:43:58,758
.לזרוס, קם מן המתים

1173
01:44:00,459 --> 01:44:04,797
אחרי זה, תמיד ייחלתי
.שאוכל להחזיר את אמא

1174
01:44:06,499 --> 01:44:08,166
.כמובן, זה מעולם לא קרה

1175
01:44:09,502 --> 01:44:13,939
אבל אני תמיד אזכור
,את הגחלת הראשונות של תקווה

1176
01:44:15,240 --> 01:44:16,742
.שאולי מישהו יוכל

1177
01:44:18,911 --> 01:44:20,178
.טוֹב

1178
01:44:20,311 --> 01:44:21,681
-את

1179
01:44:21,814 --> 01:44:24,483
יודעת מה הסיפור התנ"כי הראשון
?ששמעתי כילד

1180
01:44:25,551 --> 01:44:28,219
.זה היה לזרוס, שקם מהמתים

1181
01:44:29,655 --> 01:44:34,225
אחרי זה, תמיד ייחלתי
.שאוכל להחזיר את אמא

1182
01:44:35,127 --> 01:44:36,862
.כמובן, זה מעולם לא קרה

1183
01:44:36,996 --> 01:44:41,701
אבל תמיד אזכור
.את הגחלת הראשונות של תקווה

1184
01:44:43,201 --> 01:44:45,771
.אולי יום אחד, מישהו יוכל

1185
01:44:48,239 --> 01:44:49,675
.טוב

1186
01:44:49,809 --> 01:44:50,809
.בסדר

1187
01:44:51,376 --> 01:44:53,096
.בסדר, בוא פשוט נתחיל עם הבסיס

1188
01:44:53,211 --> 01:44:57,315
את יודעת מה הסיפור התנ"כי הראשון
?ששמעתי כילד

1189
01:44:57,450 --> 01:45:00,720
.זה היה לזרוס, שקם מהמתים

1190
01:45:02,154 --> 01:45:05,256
אחרי ששמעתי את זה, תמיד רציתי

1191
01:45:06,525 --> 01:45:11,497
,להחזיר את אמא
.אבל כמובן אף פעם לא קרה

1192
01:45:13,099 --> 01:45:17,803
תמיד אזכור
.את הגחלת הגוססת הראשונה של תקווה

1193
01:45:20,106 --> 01:45:22,373
.אולי יום אחד מישהו יכול

1194
01:45:24,210 --> 01:45:28,481
את יודעת מה הסיפור התנ"כי הראשון
?ששמעתי כילד

1195
01:45:37,757 --> 01:45:39,525
...אם אתה צופה בזה

1196
01:45:46,098 --> 01:45:48,634
.אתה צריך לדעת שהניסוי לא עבד

1197
01:45:55,635 --> 01:45:58,635
?סוף הקלטת. האם להחזיר להתחלה
?כן? לא

1198
01:46:13,926 --> 01:46:19,031
.אם אתה צופה בזה, הניסוי לא עבד

1199
01:46:24,637 --> 01:46:25,905
.אז אני הולכת לנסות שוב

1200
01:46:27,606 --> 01:46:29,041
.אני לא יכולה לתת לקבוצה למות

1201
01:46:30,576 --> 01:46:31,844
.אוכל לגרום שיצליח

1202
01:46:34,613 --> 01:46:36,215
.אוכל לרפא את אבא שלי

1203
01:46:36,347 --> 01:46:37,683
.אני עדיין זוכרת

1204
01:46:38,951 --> 01:46:41,053
.אבל אנקוט בכמה אמצעי זהירות

1205
01:46:42,588 --> 01:46:44,924
זה בהחלט אפשרי שאם לא נזכור

1206
01:46:45,057 --> 01:46:46,458
...זאת, בפעם הבאה

1207
01:46:48,426 --> 01:46:51,063
.כל אירוע יתפתח בצורה דומה

1208
01:46:55,366 --> 01:46:58,070
אנשים תמיד עושים את אותן בחירות

1209
01:46:59,538 --> 01:47:02,340
.אותן טעויות

1210
01:47:02,474 --> 01:47:05,077
.כאילו הם מחווטים לכך מראש

1211
01:47:05,211 --> 01:47:06,545
?מדוע אנו עושים זאת שוב

1212
01:47:06,679 --> 01:47:08,147
?מדוע אנו עושים זאת שוב

1213
01:47:08,280 --> 01:47:09,915
?מדוע אנו עושים זאת שוב

1214
01:47:12,318 --> 01:47:16,021
הביוכימאי והמהנדס
.ניסו להרוג אותי הלילה

1215
01:47:16,155 --> 01:47:19,091
!הקרוסלה הזו מסתיימת עכשיו

1216
01:47:21,126 --> 01:47:23,762
,אם הדברים אינם שונים באופן קיצוני

1217
01:47:23,896 --> 01:47:25,931
.נרדוף אחרי הצללים של עצמנו

1218
01:47:28,467 --> 01:47:30,102
.אבל כמה דברים השתנו

1219
01:47:31,704 --> 01:47:33,472
.לחייל נגמרו הכדורים

1220
01:47:34,473 --> 01:47:35,941
.שמענו ירייה

1221
01:47:36,609 --> 01:47:38,049
מעולם לא היה אמור להיות לו אקדח

1222
01:47:38,177 --> 01:47:42,114
בניסוי הזה, אז לא תהיה לו
.תחמושת בפעם הבאה

1223
01:47:42,248 --> 01:47:43,582
?שמעת ירייה

1224
01:47:45,451 --> 01:47:47,786
אין לי ברירה אלא להפליל את החייל

1225
01:47:47,920 --> 01:47:51,190
כדי שהאחרים עדיין יחשדו בו

1226
01:47:52,291 --> 01:47:55,895
הם יגרשו אותו כדי
שיוכל להיות במקום הנכון

1227
01:47:56,028 --> 01:47:59,565
.בזמן הנכון, לחזור ולהציל אותי שוב

1228
01:48:00,366 --> 01:48:01,967
.אני חייבת שיהיה מצב אל-כשל

1229
01:48:04,770 --> 01:48:06,906
.אבל אעשה כמיטב יכולתי לזכור

1230
01:48:11,677 --> 01:48:13,445
.אל תדאג, אבא

1231
01:48:16,081 --> 01:48:17,983
.אני אתקן את זה הפעם

1232
01:48:27,927 --> 01:48:32,531
.אל תדאג, אבא, אני אתקן זאת הפעם

1233
01:48:33,432 --> 01:48:38,871
.אל תדאג, אבא, אני אתקן זאת הפעם
!עצור, עצור -

1234
01:48:58,590 --> 01:48:59,692
.אני מצטערת

1235
01:49:02,828 --> 01:49:05,064
...אני כל כך מצטערת, אבל אני

1236
01:49:07,333 --> 01:49:11,704
מעדיפה לחיות את זה שוב
.מאשר לחיות עם זה

1237
01:49:17,676 --> 01:49:22,147
,אל תבכי. הוא לא מת

1238
01:49:22,281 --> 01:49:23,983
.אלא ישן

1239
01:50:11,864 --> 01:50:13,832
זה יהיה כאילו עברת

1240
01:50:13,966 --> 01:50:15,901
.מעטה של שכחה

1241
01:50:16,902 --> 01:50:19,805
.זיכרי, את חייבת לזכור

1242
01:50:21,673 --> 01:50:23,175
.אני לא רוצה

1243
01:50:24,009 --> 01:50:29,214
;וַיַּפֵּל ה' אֱלֹהִים תַּרְדֵּמָה עַל-הָאָדָם, וַיִּישָׁן

1244
01:50:31,215 --> 01:50:46,215
תרגום וסנכרון: צפריר