את יודעת מה הסיפור התנ"כי הראשון ?ששמעתי כילד
.לזרוס קם מן המתים
אחרי זה, תמיד ייחלתי .שאוכל להחזיר את אמא
,כמובן שזה מעולם לא קרה
אבל תמיד אזכור .את הגחלת הראשונות של תקווה
.אולי מישהו יהיה יכול
קיפאון
תרגום וסנכרון: צפריר
.אני לא אפגע בך
?מי את
.היי
.זה בסדר, זה בסדר
.בואו החוצה
?מה השמות שלכן
?מה שלך
.אנחנו לא יודעים
?אף אחד מאיתנו
.שמענו ירייה
?מה אתה עושה !?מי אתה -
!?איפה אני
!היית בהקפאה (קריו), אידיוט
?קריו
?כמו קריוניקה, נכון
?שימור האדם לטווח ארוך
לא הייתי בטוח בהתחלה, אבל הנדסתי
.את תאי הקריו
.תאי ההקפאה האלה שהתעוררנו בהן
.זה נכון
היינו הצוות שנאסף .כדי לבדוק את שנת הקריו
אוקיי, אז אנחנו צוות, מה שאומר .שלכולנו יש תפקיד
.אני אפילו לא זוכר את שמי
,אז מלבד איבוד הזיכרון
מישהו חווה תופעות לוואי שליליות ?אחרות
לא היה צריך להיות מישהו
?שהיה אמור לפגוש אותנו כאן
,כדי ליידע אותנו אם הבדיקה עבדה
?ולעזור לנו לזכור מה קרה
.הממציא, אולי הוא העיר אותנו
?...הממציא
.של טכנולוגיית השינה קריו
.הוא היה עמית שלי
הוא היה אמור להעיר אותנו .ולהעריך את המבחן
?אז איפה הוא
אולי התאים האלה שהיינו בהן .לא פעלו
.זה בלתי אפשרי
?איך זה
.כי אני בניתי אותם
?מישהו שומע את זה
.יש משהו ששורט
.מקור הכוח נגמר
.אולי זה מה שהעיר אותנו
.זה לא מה שהעיר אותנו
.יש לפתוח את תאי הקריו באופן ידני
.חייב להיות מקור כוח אחר
תבינו, אם החדרים האלה .לא היו מתפקדים, כולנו היינו מתים
.אתה בטוח זוכר הרבה
.שמענו ירייה
?למה את חושבת שהתחבאתי
ראיתי צל של מישהו שהסתובב .ברגע שהתעוררתי
.אני שומעת משהו
!זה נשמע כמו עכברושים
הממציא הזה שלך, הוא לא תכנן
?שימוש באקדח כדי להעיר אותנו, נכון
.אולי כדאי שנלך
?פשוט תישארו כאן, בסדר
.הוא יבוא
.אני אומר שננוח קצת
?לא היינו במצב של שינה
.הלוואי ויכולתי לזכור
.הזיכרונות שלנו יחזרו
.פשוט החושים שלנו יהיו קצת לא אמינים
.אל תסמכו על שום דבר שאתם רואים
יום מס' 1
.מצאתי את אלה
.הממציא לא הופיע
?מישהו זוכר את השם שלו
.בסדר חבר'ה, בואו נסייר מסביב
?שמת לב שאין עליו מספר
?אתה חושב שהיה לו קשר ליריות
?שמעת ירייה
.כדאי שנשגיח עליו
?אתה עדיין חושב שהממציא כאן
.הו, הוא כאן, זה בטוח
הוא היה מקריב הכל כדי .להגן על עבודתו
.הוא אמר שקריו היא המתנה שלו לאנושות
,נוכל לגלות כוכב לכת חדש
.אפילו להגיע עד לספירה התשיעית
?הספירה התשיעית
.של גן עדן
.כן, הממציא אהב להעלות רמיזות דתיות
הוא חשב שהטכנולוגיה .יכולה להשיג את האלוהי
?למה שיהיה מנעול אוויר
.טוב
ובכן, בואו נסייר ונראה .אם נוכל למצוא את הממציא
.בואו נמצא לנו כמה מיטות
.כן, אולי הוא נרדם
.המקום הזה הוא בלאגן
.אור שמש
.אני חושבת שזה מוביל החוצה
.זה אטום שם למעלה
.בואי נמשיך לבדוק מסביב
.דנטה
.הספירה התשיעית של גן עדן
.דנטה
.הם נשמרים למטרה נבונה"
.תכלית הידועה לאלוהים
."ומהלך ה' הוא סיבוב נצחי אחד
!חבר'ה
!?מישהו
.פתח את זה
.וואו
.זה טרי
אם הממציא היה כאן, הוא מת לא
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים .שזה הדם שלו
?אז מי העיר אותנו
.ובכן, אני הולך
.חכה
!חכה
.זוז מהדרך שלי
.לא
.אין סיכוי
?מה אנחנו עושים
.הגאון הזה כאן רוצה להרעיל אותנו
?מה
?למה לא לתת לו ללכת
כי אנחנו לא יודעים .כמה זמן אנחנו כבר ישנים
?על מה אתה מדבר
ובכן, אם הממציא ,היה אמור להעיר אותנו
.והוא לא, אז מישהו אחר עשה זאת
יכול היה להיות מישהו שפשוט מחפש מחסה
.או מגע אנושי
.הכל יכול היה לקרות שם בחוץ
תראו, כולכם יכולים לעשות .מה שאתם רוצים, אבל אני יוצא
.המהנדס צודק
.אל תעלה לשם עדיין
?למה לא
.כי אנחנו לא יודעים מה יש שם למעלה
.אני אקח את הסיכון .חכה, חכה, חכה -
,אנחנו מתמודדים עם הלא נודע עכשיו ?בסדר
ואנחנו צריכים לקחת בחשבון ,את האנטרופיה
...מה שמרמז שמצב של סדר בהחלט
!אין לי זמן לשטויות שלך
תקשיב, למה אתה חושב ?שיש מנעול אוויר
.אין לך ציוד מגן
אם תעלה לשם ותפתח את מנעול האוויר הזה
,האוויר יכול להרוג אותך .ואז נתקע כאן למטה
?אז מה, כמו לוחמה כימית
לא בהכרח, זה יכול היה להיות וירוס
.או התלקחות של השמש
.לעזאזל, דרוויניזם
.אנטרופיה
.דברים תמיד הלכו למצב של אי סדר
.הכל יכול היה לקרות
.המשמעות שלי, היא ביוכימיה. זה יחזור
..בהנחה שהממציא לא שרד
?כמה זמן יכלו תאי הקריו לשמר מישהו
ובכן, הם נועדו לשמר חיים
בכל מחיר, אפילו לשרוד -את התנאים הקריטיים ביותר
?אז כמה זמן
,כלומר, באופן תיאורטי
,זה יכול להיות מאות שנים ,אפילו אלף שנים או יותר
.אני לא יודע
.לא, לא
איך אנחנו יודעים שהממציא לא בחוץ
?מחכה לנו עכשיו
.אנחנו לא יודעים
.אני הולך לשם ולבדוק
...אנחנו צריכים להניח
.שאנחנו לא לבד כאן למטה
.למקרה ששכחת, מצאנו מצ'טה ספוגה בדם
.עדיין זה בטוח יותר כאן למטה
.לא, כאן למטה, לפחות נוכל לנשום
.בסדר
.בסדר, בסדר
.אבל אנחנו צריכים אור
.אלה לא יחזיקו מעמד עוד הרבה
,אם נשאר כאן למטה אנחנו חייבים להגיע אל
.מקור הכוח הראשי ולהדליק אותו מחדש
?אתה חושב שתצטרך עזרה
.אתה, אתה בוא איתי
?מה, למה אני
.כי גראמפס כאן לא יתאים
...גראמפס יבעט לך ב
?מה עם שני אלה
.אני אשמח לעזור
!בוא לכאן, הגע לכאן
.לך
!שם
.כן זה שם
.נראה כאילו בוצעה בו חבלה
?אתה הולך להשתמש במוט מתכת
!?אתה מעדיף להשתמש ביד שלך
.מתחילים
!בסדר, בוא הנה
?מה !בוא הנה, תפוס את זה -
אז שנת הקריו מחקה את הכל
?חוץ מאיך לתקן את הגנרטור, הא
.אתה יודע, אלה האימונים שלי
.די בטוח שאני הייתי בצבא ?מה -
.תקשורת וטכנולוגיה
.אל תפיל את זה עליי
!בסדר, בסדר ?כמעט סיימת -
.כן, כמעט
אנחנו חייבים לתת לגנרטור לפעול קצת
.לפני שנוכל להפעיל מחדש את המתג
אני לא יודע כמה זמן עוד אוכל .להחזיק את זה
.אוקיי, זה אמור להספיק .בסדר -
.בסדר, בשלוש
!אחת
!שתיים
!שלוש
!הוא פצוע
!החזה שלו, כל החזה שלו !תפוס אותו -
.בואו אחרי, אני יודע מה לעשות
.היי, אתה בסדר, אתה בסדר
.תירגע, תירגע, תירגע
?מה זה לעזאזל
.חשבתי שאמרת שהפצע על החזה שלו
?מה קרה .לא, לא עשיתי כלום-
הוא פשוט גרם לי להרים .את כל החוטים האלה ולא יכולתי
.אני מאמין לך
?התחבושות מאחוריך, אכפת לך
.מזלך שאני זוכרת את העבודה שלי
.אני רופאה
?מה קרה למספר שלך
.זה מה שהייתי רוצה לדעת
אני לא יודע, זה כל מה שנמצא
.אולי המספרים ירדו
.לא, הם תפורים
איך אני אמור לדעת מה קרה
.אתה המשתנה היחיד
?אתה רציני
.ובכן, אני חושבת שזהו זה
.אנחנו צריכים לנסות את מזלנו בחוץ
.לא, הם היו חסרי זהירות
.זה היה יכול להימנע
כמה זמן אתם חושבים ?שנחזיק מעמד במקום כזה
.אין לנו את המשאבים
.אולי זה לא נכון
?מה אתה רואה
.זה בהחלט מקור הכוח השני
.יש שם מחשבים, מכשירי רדיו, אוכל
.המון אוכל
.אז החיים או המוות מאחורי הדלת הזו
?מישהו יודע את הקוד
.בסדר, יש לנו 1, 2, 3, 5
למה שלא ננסה את המספר ?של איש המסתורין כאן
.תן לי לנסות
,רגע, רגע, רגע, רגע, רגע .בבקשה, בבקשה
עוד שני ניחושים שגויים וזה הולך להיות
.נעול לצמיתות
?מי בכלל אומר שזה אחד המספרים שלנו
.אלה יכולים להיות אלף מספרים אחרים
.הוא צודק
.בואו נחפש עוד קצת במתקנים
.ניתן לזה עוד קצת זמן. אולי ניזכר
.אולי זה כתוב איפשהו
.היזהרו
.היי, זה נחמד
.אומרים שמוזיקה טובה לזיכרון
.נחמד
?יש משהו
.בדקתי כל חדר
.אין פה עוד מישהו
.ובכן, תמשיך לחפש
.הממציא נמצא כאן, בסדר
.מצאתי את אלה וקצת מים
.ובכן, זה משהו
?ובכן, אין לכם כישרון למצוא דברים
?יש אפשרות לדעת מה יש בהם
.אני לא יודע
אבל מצאתי מספיק כדי שנחזיק מעמד .אולי שבוע
?למישהו יש פותחן קופסאות
?מה זה
חייל, אני לא חושבת שזה סניטרי
.זה נראה בסדר
.זה לא סטייק, אבל זה בסדר
.תודה לאל
.אני כל כך רעב
.ההקפאה שורפת הרבה קלוריות
.את מרמה, את לא יכולה לדבר בקול
!אני פשוט חושבת בקול
.היי, סבא אפור זקן
.חכו רק דקה, אנשים
.זה פרופסור פלום
.הוא בכלל לא הופיע
.לא, אני לא יודע
.לא, אני חושב שהבנתי
אוקיי, אז אני מאשים את הגברת ווייט .עם האקדח בחדר העבודה
.מאוד נועז מצידך
!הוא צודק
!חיוור
.המשחק המטורף הזה מזויף
?מה? לא! איך אתה מביים רמז
.לא, לא, לא
!מגיע לי עוד אחד
?זה תוצאה של שנת הקריו
.אין דרך לדעת .יכול להיות שכך מגיב הגוף שלה
למה הזיכרונות שלנו עדיין לא חזרו
.אולי ישנו יותר מדי
.הם יחזרו
.בואו פשוט נקרא לזה לילה
.זה רעיון טוב
.זה בסדר
.אני אשגיח עליה
.בסדר
אם אתה צופה בזה, אני מדברת אליך
המצלמה הזו כדי לעקוב אחר מידע
,אנחנו לא זוכרים פרטים אישיים
.אבל גילינו את התפקידים של שאר הצוות
ישנו מהנדס שאנחנו יודעים שעזר
.לבנות את תאי הקריו
הוא שכנע את עצמו שהממציא עדיין בחיים
.למרות העובדות שמראות את ההיפך
והביוכימאי, שנמצא כאן כדי לפקח
,ההשפעות של נוזל הקירור על האנזימים .ה-דנ"א והמולקולות שלנו
.הוא מטורף ובלתי צפוי
יש את מומחה התקשורת הצבאית
.והטכנולוגיה
.אני יודעת שהוא מסתיר משהו
,והרופאה
.שלא רוצה להראות שהיא נהיית חולה
...האדם היחיד שאני לא מכירה הוא
.אלוהים
.אני פסיכולוגית
היום השני
.אנחנו צריכים לקצוב במנות
.בוקר טוב
.אני חושב
?איך אתה מרגיש .אני בסדר, תודה -
.אני כל הזמן מרגישה שמישהו צופה בי
.אני יודע למה את מתכוונת
כרגע אמרתי למהנדס
.שאנחנו כנראה צריכים לקצוב מנות
?איפה החייל
.בתור חייל, אין לך הרבה צלקות קרב
.ובכן, כעת יש לך אחת שתזכור
?איך הפצע שלך
.תן לי לראות
.תני לי לשאול אותך משהו
את לא קצת מודאגת מזה שמישהו
?עלול לרצוח אותך בשנתך
?זה קצת אישי, לא
?באמת
.אתה מודאג שיריה הרגה את הממציא
אני מודאג מהדמות שריחפה מעליי
.כשהתעוררתי
יש שם מטורף ואנחנו הולכים להמשיך
עם הניסוי הקטן שלנו ?כאילו שום דבר לא בסדר
נראה שהמהנדס חושב שאתה עשית זאת
.המהנדס הוא מטומטם
.הוא חושד בכל הסימנים הלא נכונים
?מה בדיוק הוא צריך לחפש
?זה רעל שם בחוץ
בסדר, אבל האם הפולש לא יחלה
?מחשיפה לרדיואקטיביות או משהו
הם לא ירצו להעמיס עלינו
?ולשבור אותנו
?או לנסות להוציא אותנו, אחד אחד
היי, תוכלי לתת לי פסיכואנליזה
תוכל להתחיל קודם בבדיקה הרפואית שלך
?אם לא אכפת לך
.זה עבור הכאב
מלבד הכוויה, אתה בריא .כמו שאדם יכול להיות
.סלח לי
.לחץ הדם שלך גבוה
.בהתחשב בנסיבות
.תנשום עמוק
?מה דעתך על כל זה
.אני רק רוצה תשובות
.אני רק רוצה לדעת את השם שלי
.לדעת שאני בטוח
?גילית מתי אנחנו
.לא
,ללא דגימות להשוואה ,וללא תיארוך פחמן
...זה הולך להיות כמעט
.לעזאזל
.סלח לי
?הכל בסדר
...כן, זה פשוט
?אתה מרגיש קר כאן
?למה אנחנו עושים זאת
.זו הפסיכואנליזה שלך
.אני רק רוצה לוודא שאתה שפוי
אז אם תוכל בבקשה, פשוט תענה
.כמה שיותר נכון
?מה השם שלך
.סמל, לא אכפת לי
.אתה עדיין לא זוכר
.תגידי לי כשאת תזכרי
.ויש לך הכשרה צבאית
?באיזה ענף
?מה עם כל הפציעות שלך
?יש תמונות, רשמים
?סיור במזרח התיכון
?אוקיי, מה הדבר האחרון שאתה זוכר
.אותך, בעצם
.אני קופאת
?יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור
.היי, בואי שבי כאן
...חשבתי .זה הרבה יותר טוב -
.תודה
.אין מה לדאוג
אני זוכר אותך, אומרת לי משהו
.ממש לפני שנכנסתי לשנת קריו
?באמת
.אוקיי, טוב, זה טוב
.משהו על שנת קריו
?מה אמרתי, זה חשוב
.כן, כן
יש לך דמויות או רשמים
?לוחם
?זה משנת הקריו
.כנראה סתם הצטננות, קצת חום או משהו
?לוחם
.אני לא זוכר ?מה זה היה -
...עמדתי שם ו ?ואז -
.אני לא זוכר
.כן, כן אתה יכול לזכור, רק תחשוב
...הייתי בתא הקריו, ו
?ומה אמרתי
...הסתכלת עליי ואני לא
?מה זה היה
!אני לא זוכר לעזאזל
.לא הייתי צריכה ללחוץ עליך כל כך
.זה ממש לא היה מקצועי מצידי
.אני באמת מצטערת
?מה אמרת
.אני באמת מצטערת
.לכי לעזאזל
?אז מה עם החייל
?מה איתו
?אתה חושב שאנחנו יכולים לסמוך עליו
?חושב
?מה אוכל לעשות בשבילך
?אפשר לשאול אותך לרגע
אני מבטיחה שאהיה מוכנה להערכה שלך
.עוד רגע
.לא, זה לא זה, זו הרופאה
אני חושש שאולי שנת הקריו
הותירה השפעה המתמשכת .על תהליכי התאים שלה
.ברצינות, אני בסדר
?את בטוחה
?איך אתה יודע
,היא מתנהגת בצורה מוזרה
.וכל ההתנהגות הגופנית שלה
,אני לא יודעת ...את נראית מבחינה קוגניטיבית
.מספיק
.שניכם, תפסיקו בבקשה
.אתם מלחיצים אותי
?רואה
.כדאי שתלכו, אני אבוא עוד מעט
?מה
?חבר'ה
.יש לנו בעיה
?מה קרה
,הבוקר, היו 12 פחיות
.ועכשיו יש רק 11
?מה, מישהו גנב אוכל
?מי יעשה את זה
האוכל והמים האלה ,לא יחזיקו מעמד לנצח
שזה משהו שאנחנו צריכים להיות .מודעים אליו
.אף אחד לא לוקח אוכל בלי לבקש
?מה אתה עושה
?מה
?מה אתה עושה עם תא ההקפאה של הרופאה
.רק הייתי חייב להיות בטוח
?בטוח לגבי מה
...שהוא
.שהכל בסדר
?...ו
.ומשהם כאן הם לא מי שהם אומרים שהם
אני לא חושב שזה היה חלק .מהתכנון של הממציא
.תקשורת וטכנולוגיה
.אני לא יודע מה זה
?מה לגבי אלה
?למה אתה עובר על הדברים שלי
?יש לך מכשירי רדיו
!אז ניצלנו
.לא, אנחנו לא
אנחנו קבורים מתחת לאדמה .מוקפים בקירות לבנים
.האות לא יגיע לאף אחד
?אז מה אנחנו עושים
זאת אומרת, חייבת להיות .דרך כלשהי שנוכל לגרום להם לעבוד
.אנחנו צריכים לצאת החוצה
.חכה רגע, רק שנייה
?שכחת מהרעלים
.מישהו עדיין שם בחוץ
.לא
מי שפתח את תאי הקריו
.נמצא בחדר הזה עכשיו
?איך אתה יכול להיות בטוח .הוא לא יכול -
כמו שאמרת, אין אף אחד אחר ממנה
.נכון
.כאן למטה, כולל גופה של נעדר
?אלא אם כן מצאת אותה
אז הדרך היחידה הבטוחה ,היא לצאת החוצה
כי אם זה אחד מאיתנו, להישאר כאן למטה
.לא בטוח ממש באותה מידה
אנחנו לא יכולים לצאת החוצה .עד שנבדוק שזה בטוח
?מה צריך לזה
.אני חושב שאני צריך ללכת
.אין מצב
?למה לא
,אתה לא תחזור .תשאיר את כולנו כאן למטה
.אמרת שאתה רוצה לעזוב
?אוקיי, טוב, אם לא אני, אז מי
.אני
.אני אלך
את יודעת שבמצבך האישי
.זה יהיה הרבה יותר מסוכן עבורך
.זה יכול להיות פחות מסוכן
ובכל מקרה, הכל עדיף
מאשר להישאר כאן למטה .בלי לעשות כלום
.אתה צריך ללכת
?אני
.מה לא, לא, לא, לא
.הייתי נגד זה מההתחלה
.זה חייב להיות אתה
?אתה צריך דוגמאות, נכון
כדי לנסות לקבוע כמה זמן אנחנו כאן למטה
?ולהבין אם האוויר בטוח
.כן
?אין מישהו אחר שיכול לעשות את זה
.אני אלך
...אתה תגיד לי מה .לא! לא אתה -
.אתה
.אתה תצא על הבוקר
.אני לא יודעת כמה עוד אוכל לאכול מזה
,כל עוד אנחנו כאן למטה ?איזו ברירה יש לנו
אל תסמכו על שום דבר שאתם רואים
היום השלישי
.היי, ששש
.את בסדר
.זו אני
?מה קורה
?הכל בסדר .כן -
?רק תהיתי אם... נוכל לדבר
.כן, בטח
?את מרגישה יותר טוב
.אני בסדר
.בואי איתי
.אמרתי לאחרים שהחייל שתל את זה
הייתי צריך להצמיד איזושהי ראיה עליו
.אבל אני יודע שזה היית אתה
ואני אסיר תודה על הראיות האמיתיות
.שאתה עדיין שם בחוץ ואתה שומר עלינו
,היו לנו כמה סיבוכים בלתי צפויים
.אבל אל תדאג
.שום דבר לא יעמוד בדרכו של הניסוי הזה
אני לא יודע אם ומתי תקבל ...את ההודעה הזו, אבל
,אני יודע שתחזור בשבילנו .ואני אהיה כאן ואחכה לך
,אני הולכת להקליט את זה ,אם זה בסדר מצידך
.עבור המחקר שלי
אנחנו יכולים להתייחס לזה .כפסיכואנליזה שלך
.זה בסדר
בסדר, בואי פשוט נתחיל .עם דברים בסיסיים
?מה שמך
,אני עדיין לא זוכרת .אבל אני בטוחה שאני רופאה
?מה לגבי משפחה
.אני לא חושבת שיש לי מישהו
אני חושבת שאמא שלי מתה כשהייתי ילדה
.הו, אני מצטערת לשמוע
.אני איבדתי את אבי בגלל דמנציה
?את זוכרת את אביך
.בקושי
זה היה הרסני כשהמוח שלו ,התחיל להתדרדר
הוא פשוט היה חוזר על הכל, מילה במילה
זה מוזר עד כמה המוח מוגדר מראש
.כשאתה פשוט מסיר את הכל
.אני לא ממש זוכרת הרבה
?מה את כן זוכרת
.אני זוכרת שהתנדבתי בשביל זה
,רציתי שהמחקר שלי תהיה לו משמעות
.שהוא ישפיע על האנושות
.הם בחרו רק כמה מאיתנו
שנת הקריו הייתה אמורה ,לפתוח דלתות עבור מסע בחלל
,להאט את ההזדקנות, לרפא מחלות .אפילו לעזור לנו להתפתח
זו הייתה ההזדמנות שלנו לאחד את העולם
.באמצעות שימור מושלם
הממציא ביקש מאיתנו לדמיין .את האפשרויות
.אבל אז התעוררנו
.ועכשיו אני חולה, וקפואה
.אז חשבתי שכנראה נכשלנו
...דוקטור, אני בטוחה שיש עוד זמן
,אבל אז משהו התחיל לקרות
והתחלתי לתהות אם אולי יש
.לזה יותר ממה שחשבנו
.חבר'ה, מצאתי את החולדות
!אני יכול להפעיל עליהם את הניסויים
-אני לא צריך לצאת החוצה
.זו הסיבה שרציתי לדבר איתך
,אני ממשיכה לשמוע דברים ,אני ממשיכה לראות חזיונות
.כאילו אני יודעת מה הולך לקרות
.אנחנו צריכים לעזוב
.דוקטור
המהנדס אמר לנו לא לסמוך
.אלה תופעות הלוואי של שנת קריו
.לא, זה יותר מזה
.אני אומרת לך
אני מצטערת, אבל אלה נשמעות ,כמו הזיות
.סיוטי לילה
.את יותר מכל אחד צריך להבין את זה
.לא, זה יותר מזה. בבקשה תקשיבי לי
.חשבתי שהניסוי יצליח
...לא חשבתי שזה הולך
.לא חשבתי שזה הולך להיות ככה
?דוקטור
?מה, מה זה
.הגיע הזמן
?שלום
?הכל בסדר כאן
.כן, אנחנו נגיע עוד מעט
.בסדר
,בסדר
,ברגע שתהיה בחוץ, הישאר בטווח .ודווח על הכל
.כן
.בסדר
פחדן מת אלף מיתות, ידידי
.הוא בורח
.הבחור מפחד מהצל של עצמו
.הוא היה בורח מכל דבר
?הלו
?אתה עדיין שם
?הלו
?שלחנו אותו הרגע אל מותו
.היי היי, תסתכל עליי
,תסתכל עליי, היי, היי, היי .תסתכל עליי
.תסתכל עלי
?מה קרה שם בחוץ, בחור גדול
בבקשה אל תכריחו אותי לחזור לשם
?למה, מה ראית
...זה חם, זה לא מוכר
.זה לא בטוח
?האוויר
.מורעל
.הכול
...כל העולם, אנחנו
.אנחנו תקועים כאן למטה
.אני מצטערת, אני מצטערת
.ניסיתי
.אני מצטערת
.אני חייבת לצאת מכאן
.זה לא בסדר
.היינו צריכים להיזכר עד עכשיו
.אנחנו מתעלמים ממשהו
...הממציא !הממציא מת -
!אף אחד לא בא בשבילנו
?למה אני חולה יותר מהשאר
.כל אחד מגיב אחרת לשנת קריו
.לא, לא
עד כה, רק היא זו שהגיבה אחרת
?עשית משהו, נכון
?על מה אתה מדבר
.לתא הקריו שלה, לכולנו
אין שום דבר בתא שלה
?איך אתה יודע
.כי בניתי אותם
?אז למה שלא נלך להסתכל
...לא, אנחנו לא -מה אתה לא -
!מספיק
.נמאס לי ממך
?תפסיקו עם זה שניכם
כל כך נמאס לי לשמוע .את האגו שלכם משתולל
.את צודקת
.אני מצטער
היי. אנחנו נפענח את זה. בסדר
.אני הולך לישון
?מאיפה השגת את זה
.מצאתי את זה בחדר הכלים
.חשבתי שנוכל להשתמש בזה להגנה
?מה את עושה שם למעלה
.אני יכולה לשאול אותך את אותו הדבר
.עוקבים אחרינו
אני בטוח שכל המקום הזה תחת מעקב
מצלמות נסתרות ומיקרופונים בכל מקום
.היית יודע משהו על זה
?תקשורת וטכנולוגיה
.את חושבת שהבנת את כולם
.אבל קורים כאן דברים נוספים
.המהנדס יודע יותר ממה שהוא אומר
הביוכימאי מסתובב כשהוא חושב
.שאף אחד לא רואה
-והרופאה .היא חולה וגוססת -
,את יודעת מה ,נניח שהאוויר בחוץ מורעל
.ומישהו התגנב לכאן
איך את חושבת שהגוף שלהם יגיב
.ובכן, בוא לא נשכח אותך
?מה איתי
.אני יודעת ששמעתי ירי בלילה הראשון
?היית אמור להביא אקדח לניסוי הזה
,ואתה לא יכול להחזיק בנשק כאן ,מה שאומר לי שיש לך
?כמה כדורים
.אולי יותר אם תבוא מוכן
.לכולנו יש את הסודות שלנו
.את צריכה להיות זהירה
.לילה טוב, חייל
היום הרביעי
?האם תציין את שמך למצלמה
.הלוואי ויכולתי
?מדוע הרופאה קופאת למוות
?את שואלת את כולם את זה
קריוגנזה גורמת לצורה חריגה כלשהי
.של היפותרמיה והזיות
.ראיתי אותך מתעסק בתא שלה
?יש בעיה עם התא שלה, בסדר
הייתה בעייה בחשמל שאיכשהו שיבשה
.את תהליך ההפשרה הפיזיוכימי
?מה קורה
?למה לא אמרת כלום
.חיכיתי שהמתחזה יחשוף את עצמו
,כלומר, מישהו כאן מנסה לחסל אותנו
.להרוג את הממציא
.נראה שאתה חושב שהממציא עדיין מגיע
.כלומר, אבל היה כל הדם הזה
,זה היה, מן הסתם ,של מישהו בצוות הזה
כלומר, המתחזה יכול היה להשליך את הגופה
ואז לקפוץ לאחד מתאי הקריו
.ואז להתעורר איתנו
!זו יכולה להיות הרופאה
,הממציא חזה את כל זה
.והוא יגלה את עצמו כשיגיע הזמן
!אז עד הזמן הזה, אני אתנהג כקולו
.נראה שאתה זוכר הרבה על הממציא
?איך הוא נראה
...הוא, אה
?אתה יודע בן כמה הוא, הגזע שלו
...הפרטים הם
אתה בטוח שהממציא קיים
האם ידעת שהרופאה חושבת
?שהיא יכולה לראות את העתיד עכשיו
אולי שנת קריו גוזלת יותר .מהזיכרונות שלנו
?מה אם הממציא איבד את דרכו
.הממציא יחזור
.והוא יגיד לנו על מי לסמוך
,והוא ייקח אותנו למקלט בטוח
.אפילו לספירה התשיעית
?מה קורה
.מישהו גנב עוד אוכל
.מישהו, הכוונה למישהו כאן
.מה שתגיד
.אולי זה לא משנה עכשיו
.יש לי פתרון
.כמובן שיש לך
.0, 0, 9
.הספירה התשיעית
?זה מה שהממציא תמיד דיבר עליו, נכון
...חשבתי
בסדר, אף אחד אחר לא נוגע .בלוח המקשים
?מה את עושה
.רק רציתי לראות את השמש
!לא, זה רעיל שם בחוץ
?זוכרת
...למה שלא תחזרי לכאן
?איפה שזה בטוח
מישהו רוצה להסביר
?למה האוכל שלנו כל הזמן נעלם
יכול להיות שהרוצח מנסה .להרעיב אותנו
.כן
?זו טקטיקה צבאית
!מישהו כאן לא דובר אמת
.בבקשה, רק תירגע
!נמאס לי להיות רגוע
?ועד כמה את חולה, דוקטור
?אה, מה האבחנה שלך
כי חשבתי שאנשים חולים .לא רוצים לאכול
...היה לי כל כך קר והייתי כל כך רעבה
!כולנו רעבים
!אל תצעק עליה .דוקטור -
.את מת
.אל תגררי אותנו איתך למטה
-אני מצטערת
.מצטערת לא הולך לגמור עם זה הפעם
.בוא פשוט נשמע אותה
!לא, אי אפשר לצאת מזה בדיבורים
?אכלת את האוכל או לא
.אני
?אתה מה
.ראיתי אותה לוקחת את זה
.אבל היא צריכה את זה
.היא ממש חולה
?אני מניח שזה מסדיר את זה, הא
!בואי הנה
!הנח לה
?אינך רואה שהיא סובלת
.כולנו פשוט צריכים להירגע
,בסדר, המפתח נמצא בזיכרונות שלנו
.אם רק נזכור
!שוב זה
?מה שומר אותך כל כך רגועה
.נראה שאת לא מפחדת למות כאן למטה
?איך תמיד יש לך את כל התשובות
.את אומרת לכל אחד מאיתנו מה לעשות
?נו
.לא
!לא
!אני לא אעזוב את זה כך
!אני לא ארעב למוות
.תתרחק ממני
?לאן את הולכת
.לשכב
.אל תגנבי מאיתנו שוב
.היא לא
.בטוח שהיא כן
.אנשים אף פעם לא משתנים
?איך את מרגישה
?למה נרשמת לזה
.רציתי לחיות יותר
.אני פשוט אוהב את הרעיון של נצחיות
עשיתי כמה מהעבודות הטובות ביותר שלי על התאים שלך
.כדי לנסות לזהות את הבעיה
לצערי, איבחון הוא לא באמת .תחום המומחיות שלי
?התאים שלי
?מאיפה השגת את התאים שלי
.אני מצטערת
.כנראה שכחתי
.הכל נסחף פנימה והחוצה
כאילו מתחוללת מלחמה .בתוך הראש שלי
.וחלק ממני הולך לאיבוד יותר ויותר
.שום דבר לא הגיוני
.וכל כך קר לי
.דוקטור, היד שלך
עלינו לצאת מהעבר .כדי לזכור את העתיד
.אנחנו חייבים להתעורר
.כבר התעוררנו
?זוכרת
חבר'ה, תעזרו, אני חושב .שהיא שוב הוזה
?מה קרה ,אני לא יודע -
.היא פשוט התחילה לפלוט שטויות
.לא, לא, אני זוכרת
.הו אלוהים, אני מצטערת
.אני בגיהינום
.זה לא המעגל התשיעי של גן עדן
.זה המעגל התשיעי של הגיהינום
.האגם הקפוא
.היי חבר'ה
!חבר'ה
?איפה הוא עכשיו
?אני רוצה את האמת, מי אתה
?מה אתה עושה
מה עשית למספר ארבע האמיתי
.אני לא יודע לעזאזל על מה אתה מדבר
?אה, אתה לא .תתרחק -
.ידעתי
.ידעתי שזה אתה
.זה היה ליד תא הקריו שלי כשהתעוררתי
?מי אתה
,אני מומחה לתקשורת צבאית והגנה
.ולכן יש לי אקדח
.כאן נבדקת שנת קריו
.מסור את האקדח ובוא נגלה
.אתה לא תיגע בי
?מה עשית לממציא
!מעולם לא ראיתי את הממציא המגוחך שלך
.אם הוא בכלל אמיתי
.הוא אמיתי
.הוא אמיתי כמו כל אחד מאיתנו
?חייל .אני מי שאני אומר שאני -
.מעכשיו תתרחק ממני
,אני אומר שננעל אותו בחוץ אלא אם כן הוא ימסור את האקדח
.ויספר לנו מה הוא עשה עם הממציא
.זה יהרוג אותו
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
?למה לעזאזל לא
?כלומר, האוויר יהרוג אותו, נכון
,עדיין יש סיכוי שהוא יוכל לחזור
.אלא אם כן אנחנו בטוחים ב-100%
!מספיק
.אוקיי, זה סיכון שאנחנו צריכים לקחת
.אולי נוכל לדבר איתו
...לעזאזל לא, זה
,תראה, הבחור הוא פצצה מתקתקת ?בסדר
.דיברנו איתו בהגיון, זה נגמר
.חכו
?דוֹקטוֹר
.רגע, רגע, לא, רגע, בבקשה
.רק רגע
.אני צריך את עזרתך
?מה אתה רוצה
.זו הרופאה
היא עברה התקף והיא זקוקה .לטיפול בשוק חשמלי
,אתה יכול לעשות משהו בשביל זה ?נכון
.חשבתי שאני האיש הרע
.נראה שכולם חושבים כך
.הם ינסו לקחת את האקדח שלך
אבל אם תעזור לי, תוכל להוכיח .את חפותך
?איפה היא
.אני אראה לך
!עזבו אותי
!תעזור לי
!הצילו
!לכי תמצאי את האקדח
!לא, לא, לא, לא
!לא
?איפה האקדח
.אנליזה עצמית
היום הוא היום הרביעי .מאז ההתעוררות משנת קריו
.אני פסיכולוגית
.אני לא זוכרת הרבה
.בעיקר תמונות
,את הדמנציה של אבא שלי .הטיפוס לתוך תא הקריו
.אני אפילו לא יודעת מה השם שלי
.אני צריכה לזכור
לאחר שהרופאה חלתה, היא הביעה דאגה
,שהניסוי הזה היה כישלון
.ואני חוששת שאולי היא צודקת
,אני מפתחת תסמינים דומים .חזיונות... הזיות
אבל היא אמרה משהו שאני פשוט ,לא יכולה להתנער ממנו
.שאולי יש בזה יותר ממה שחשבנו
אני לא יודעת אם אנחנו עושים .את הדבר הנכון
אבל אני מאמינה שהתשובות נמצאות .בזיכרונות שלנו
היום החמישי
?אתה בסדר
.צדקת
.היינו צריכים להישאר רגועים
.לא ידעתי
זה תמיד היה הולך להתנהל כך
.לכי
.את צריכה ללכת
?מה אתה עושה
רק הקשבתי לדפיקות הלב שלה
.היא לא מתעוררת
.דוֹקטוֹר
.דוקטור, קדימה
הממציא היה יודע מה לעשות
.אבל הוא באמת איננו
זה כאילו הגוף שלה רוצה להישאר קפוא
.ובכן, אני לא יודעת
,כלומר, היא יכולה להתעורר .היא נראית בסדר עכשיו
.לא, רגע
.רגע כן, זה יכול לעבוד, בעצם
?מה
מה אם הדבר שהורג אותה
?יכול להיות הדבר שיכול להציל אותה
?כלומר, הם אמורים לרפא אותך, נכון
?מה אתה מציע
?שנחזיר אותה לתא שלה
.זה אולי יוכל לעצור את מה שקורה לה
.לתת לה יותר זמן
.אולי אפילו להיות כמו כפתור אתחול
.הסיכוי היחיד שלה לשרוד
...מה לעזאזל !תתרחק-
.אני לא רוצה בעיות
?מה אתה רוצה
.אני רק רוצה לצאת מכאן
?אתה רוצה לצאת מכאן
.בסדר
.בוא נלך
.קדימה, עזוב
?מה
רצית לצאת מכאן, שם הדלת
.הוא ימות בחוץ
עדיף שהוא יהרוג אותנו .בזמן שאנחנו ישנים
!לך
.בסדר, בסדר
רק תגיד לנו איפה האקדח ואולי
.נוכל לפתור משהו
.אני אגיד לך מה הפיתרון
אתה תצא מהדלת הזאת מיד
,כי אם תרד במדרגות האלה
.אני אחתוך אותך לחתיכות קטנות
.לא יכול להיות שאתה רציני
.זה בסדר
.אני אסתכן
.אנשים צפויים
?למה עשית את זה
?למה בדיוק הצלתי אותנו
.חבר'ה .הרגת אותו -
.חבר'ה
?הרופאה
.המצ'טה, השארתי אותה כאן
.אף אחד מאיתנו לא לקח אותה
.היינו ביחד כל הבוקר
.מישהו היה חייב
?אוקיי, רגע, רגע, אז מה זה אומר
.החייל
.בלתי אפשרי
האוויר רעיל, אז הוא מת, נכון
?נכון .כן, כן, האוויר רעיל-
.אז זה צריך להיות מישהו אחר
אוקיי, ובכן, מה עם התמונה
?והמספרים החסרים
.זו הטעייה
.אחד מכם הוא לא מי שהוא אומר שהוא
.חכה רגע
.אותו דבר יכול להיות נכון לגביך
אוקיי, אז פשוט הרגנו איש חף מפשע
.לא, לא, הוא עדיין אשם
.בדיוק כמו אחד מכם
.חכה רגע
עדיין קיימת אפשרות שמישהו נוסף .נמצא כאן למטה
.בסדר
,אז מעתה ואילך .אף אחד לא הולך לשום מקום לבד
זה יהיה כאילו עברת דרך
.מעטה של שכחה
.הזיכרונות שלנו יחזרו
.אני עדיין לא זוכרת
.אני רק רוצה לדעת את השם שלי
?למה אני לא זוכרת את השם שלי
?אתה עדיין לא זוכר את שמך
.תודיעי לי כשתצליחי
?זה כתוצאה משנת הקריו
מדוע הזיכרונות שלנו עדיין לא חזרו
.הם יחזרו .אני מי שאני אומר שאני -
.אולי יש בזה יותר ממה שחשבנו
,המפתח נמצא בזיכרונות שלנו .אם רק נזכור
.את חייבת לזכור
היום השישי
...אני רואה שאף אחד עדיין לא הרג .את השני
.זה בגלל שאנחנו לא רוצחים
.אני זוכרת
?את השם שלך
,את המבחן הזה, כל הניסוי הזה
.הוא לא מה שחשבנו שהוא
.לעזאזל, זה קורה גם לה ?את מרגישה בסדר
?אתה מוכן לשתוק ולהקשיב לי
הבדיקה הזו מעולם לא נועדה להראות .אם שנת הקריו עובדת
.כמובן שכן
?על מה את מדברת
.לא
המבחן הזה נועד בשבילנו .לבדוק את הזיכרונות שלנו
.בסדר
.אמרת את זה מההתחלה
.ועכשיו אני יודעת למה
.כי זו הייתה המטרה שלנו
...אני לא יודע, הממציא, הוא לא היה
לא, אני יודעת שלא זה מה שאמרו לנו
למה שהוא ירצה לבדוק ?את הזיכרונות שלנו
כי שנת קריו היא חסרת ערך
אם אנחנו לא זוכרים .מי אנחנו כשאנחנו מתעוררים
.אני לא מאמין בזה
.הייתי שם
.הייתה תוכנית
אוקיי, עזרתי לבנות ?את תאי הקריו האלה, בסדר
.והממציא היה חבר שלי
?הוא לא היה משקר לי, בסדר
הוא לא היה הופך אותי לעכבר בניסוי
?אז למה עדיין הזיכרונות שלנו לא חזרו
!אני לא יודע
.אולי היא צודקת
,אם המוח לא מקבל מספיק חמצן ,אז הזיכרון
.הוא מתקלקל, הוא נכשל .בסדר -
?כולנו מתעוררים באותו זמן
?והמיקרופון שמצאת
.אנחנו מוקלטים, לומדים אותנו
.אני לא מאמין בזה
.בסדר
,ובכן, אולי כולנו מתים ,או שאולי אנו ניצודים
.אבל כרגע, זה כל מה שיש לנו
?ואיך את מציעה לנו לאתחל את הזיכרון
.אני מקווה שהרעיון הזה שלך יעבוד
?מה אני עושה
אוקיי, דבר ראשון, אתה מהדק את זה
.הכי חזק שאתה יכול
,ככל שזה הדוק יותר ,הלחץ גבוה יותר
.וזרימת החמצן מהירה יותר
.הדבר הבא הוא שתלבש את זה
?לבשת פעם אחת כזו בעבר
?מה את עושה
...אני
.שום דבר
.זה מוכן
.בסדר
?אתה בסדר
.אני אתחיל את זרימת החמצן
?יש משהו
.בסדר, אני מגביר את הלחץ
.עשה זאת
?אתה בטוח
!תפסיק
!עצור את זה, כבה את זה
?אתה בסדר
.זה לא עבד
.אני מצטער
...הרופאה
.התרשלתי
.זו אשמתי
,אם היא תעזוב את התא הזה .היא תמות
.אני מצטער
.לא רציתי לזכור
?היי, אתה בסדר
!?איפה היא ?מה אתה עושה -
!?מה אנחנו עדיין עושים כאן
?למה אתה מתכוון
!כלבה קטנה שכמותך
?למה נתת לזה לקרות
!?איפה את
!הקרוסלה הזו מסתיימת עכשיו
!פתחי את התא, מהר
?למה
!לא, אל תעשה את זה
!אנחנו חולדות מעבדה, זה הכל שקר
!לא, לא, לא
.אתה חי
.זה בסדר
.אני אוציא אותנו מכאן
.האויר
.לא, האוויר בחוץ בסדר
...לא... כי זה אומר ש
?את לא רואה
.זו הדרך היחידה שבה הרופאה שורדת
!הוא ניסה להציל אותה
.נמאס לי להיות חייל
.אני אחליט מה קורה לרופאה עכשיו
.היא יפה שם
.נשמרת בצורה מושלמת
!יצאת מדעתך
טוב, אולי היינו צריכים להבין את זה
.במהלך הפסיכואנליזה שלי
# הבטחת שלא תשכחי אותי#
!אין לאן ללכת
!0-0-2
# זכרי#
.היי, היי
.היי, אני אוציא אותך מכאן
.לא, את לא
?איפה האקדח
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.אני צריכה לדעת היכן האקדח
.לכי לעזאזל
.ידעתי שאמצא אותך כאן
!לא, לא, לא
.הוא לא יכול להציל אותך
!תתרחק
.רגע, עצרי, תפסיקי
!בסדר
.ניצחת
.את יכולה לקבל את הרופאה
.רק תניחי לי
.אל תדאגי
.חשבתי על הכל
.פשוט יש יותר מדי משתנים
זה הסיכוי היחיד לשרוד
.100%
.אתה מת
.כולנו מתים
.לא, אתה לא
.אני באמת מצטערת
.נכשלתי
.אני זוכר
.אבא, זו אני .זו את -
.כן, זו את
?זו את, לא
.כן, זה כן, אני זוכר
?הזיכרונות שלי, זה עבד, לא
.כן, כן
כעת אנחנו צריכים להיות .בטוחים לחלוטין למבחן הבא
.זה עם מדגם גדול יותר
?מה, המבחן הבא
.כן, כן
.הרכבתי צוות עם כל מה שתצטרכו
.הם צריכים להיות בתאים שלהם עכשיו
הייתי צריך להיות בטוח .שהזיכרון שלי חוזר
-לא, כבר ביצענו את הבדיקה
.או שפשוט אכבה את התאים שלהם
.זה יהרוג אותם
.כן
כן, אבל עדיף שהם ימותו
.מאשר שיתמעטו
?את מוכנה להתחיל
,הם נשמרים למטרה חכמה
,אשר תכלית ידועה לאלוהים
.ומהלך ה' הוא סיבוב נצחי
.ספר לי סיפור על עצמך
את יודעת מה הסיפור התנ"כי הראשון ?ששמעתי כילד
.לזרוס, קם מן המתים
אחרי זה, תמיד ייחלתי .שאוכל להחזיר את אמא
.כמובן, זה מעולם לא קרה
אבל אני תמיד אזכור ,את הגחלת הראשונות של תקווה
.שאולי מישהו יוכל
.טוֹב
-את
יודעת מה הסיפור התנ"כי הראשון ?ששמעתי כילד
.זה היה לזרוס, שקם מהמתים
אחרי זה, תמיד ייחלתי .שאוכל להחזיר את אמא
.כמובן, זה מעולם לא קרה
אבל תמיד אזכור .את הגחלת הראשונות של תקווה
.אולי יום אחד, מישהו יוכל
.טוב
.בסדר
.בסדר, בוא פשוט נתחיל עם הבסיס
את יודעת מה הסיפור התנ"כי הראשון ?ששמעתי כילד
.זה היה לזרוס, שקם מהמתים
אחרי ששמעתי את זה, תמיד רציתי
,להחזיר את אמא .אבל כמובן אף פעם לא קרה
תמיד אזכור .את הגחלת הגוססת הראשונה של תקווה
.אולי יום אחד מישהו יכול
את יודעת מה הסיפור התנ"כי הראשון ?ששמעתי כילד
...אם אתה צופה בזה
.אתה צריך לדעת שהניסוי לא עבד
?סוף הקלטת. האם להחזיר להתחלה ?כן? לא
.אם אתה צופה בזה, הניסוי לא עבד
.אז אני הולכת לנסות שוב
.אני לא יכולה לתת לקבוצה למות
.אוכל לגרום שיצליח
.אוכל לרפא את אבא שלי
.אני עדיין זוכרת
.אבל אנקוט בכמה אמצעי זהירות
זה בהחלט אפשרי שאם לא נזכור
...זאת, בפעם הבאה
.כל אירוע יתפתח בצורה דומה
אנשים תמיד עושים את אותן בחירות
.אותן טעויות
.כאילו הם מחווטים לכך מראש
?מדוע אנו עושים זאת שוב
הביוכימאי והמהנדס .ניסו להרוג אותי הלילה
!הקרוסלה הזו מסתיימת עכשיו
,אם הדברים אינם שונים באופן קיצוני
.נרדוף אחרי הצללים של עצמנו
.אבל כמה דברים השתנו
.לחייל נגמרו הכדורים
.שמענו ירייה
מעולם לא היה אמור להיות לו אקדח
בניסוי הזה, אז לא תהיה לו .תחמושת בפעם הבאה
?שמעת ירייה
אין לי ברירה אלא להפליל את החייל
כדי שהאחרים עדיין יחשדו בו
הם יגרשו אותו כדי שיוכל להיות במקום הנכון
.בזמן הנכון, לחזור ולהציל אותי שוב
.אני חייבת שיהיה מצב אל-כשל
.אבל אעשה כמיטב יכולתי לזכור
.אל תדאג, אבא
.אני אתקן את זה הפעם
.אל תדאג, אבא, אני אתקן זאת הפעם
!עצור, עצור -
.אני מצטערת
...אני כל כך מצטערת, אבל אני
מעדיפה לחיות את זה שוב .מאשר לחיות עם זה
,אל תבכי. הוא לא מת
.אלא ישן
זה יהיה כאילו עברת
.מעטה של שכחה
.זיכרי, את חייבת לזכור
.אני לא רוצה
;וַיַּפֵּל ה' אֱלֹהִים תַּרְדֵּמָה עַל-הָאָדָם, וַיִּישָׁן
תרגום וסנכרון: צפריר